Текущее время: вторник, 15 апреля 2025, 06:40
Новые сообщения
Правила форума
Пользователи, которые читают эту тему: 1 гость
← Предыдущая 1, 2, 3 ... 14, 15, 16, 17, 18, 19 Следующая →
Новая тема Ответить
#281 Ссылка на пост Добавлено:
Embarassed не понимаю название песни Dead To The World. Как это можно перевести? Мертвы для мира вроде подходит, но при обратном переводе на английский получается несколько иное. Как будет правильно?
Профиль
#282 Ссылка на пост Добавлено:
Algazor , тебе кажется, нужно поставить for вместо to? На самом деле и то и другое правильно, to здесь больше подходит.
Профиль
#283 Ссылка на пост Добавлено:
Mielikki, спасибо. Просто видал разные варианты перевода, и в каждом название переведено по-разному Very Happy что вводит в некоторое заблуждение

Posted after 12 minutes 54 seconds:

вообще переводы лирики Nightwish дело весьма щекотливое. Тут надо убивать двух зайцев. Нужно чтобы название красиво и понятно звучало по-русски и чтобы при переводе сохранялся смысл и то что имел ввиду Маэстро... увы, про второе очень часто забывают Sad
Профиль
#284 Ссылка на пост Добавлено:
Algazor, у мя, к примеру, с найтами прост принцип, хочешь хороший перевод - разбирайся и переводи сам! =)
Профиль
#285 Ссылка на пост Добавлено:
HaCkEr, ну это конечно правильно Wink , но довольно часто возникают вопоросы, за ответом на которые волей-неволей приходится лезть в интернет. Ведь мало просто перевести словарем, нужно еще по смыслу все связать Smile
Профиль
#286 Ссылка на пост Добавлено:
Algazor, вот поэтому я и сказал - разбирайся *т.е. прочесывай весь инет на тему комментариев на счёт смысла песен* и переводи! Wink2
Профиль
#287 Ссылка на пост Добавлено:
а на мой вопрос кто-нибудь знает ответ? Confused
Профиль
#288 Ссылка на пост Добавлено:
HaCkEr, Конечно Smile таким способом я разобрался с непонятками в The Poet and the Pendulum. Smile а вот на другие песни не всегда есть добротное обьяснение, особеннно для такого нуба, как я
Профиль
#289 Ссылка на пост Добавлено:
Mielikki, я послушала. Все идеально разбираю, кроме этой строки(( Так что мне теперь тоже интересно Smile
Профиль
#290 Ссылка на пост Добавлено:
Mielikki писал(а):
Что поется в демо-версии Евы вместо little girl (with life ahead)? Кто разобрал?

passed and down вроде бы... ну вроде как униженная и оскорбленная, наверное
Профиль
#291 Ссылка на пост Добавлено:
Hevein, ну мне тоже слышится что-то вроде униженная, но чего-то кажется не хватает, смысл ускользает
Профиль
1 отзыв
#292 Ссылка на пост Добавлено:
Algazor, ну почему же, в таком виде строка, имхо, наоборот больше смысла приобретает, чем в исправленном в финальной версии... Песня-то про третируемую в школе девочку..
Профиль
#293 Ссылка на пост Добавлено:
Hevein, да я со смыслом вроде разобрался. Мда... Не дает мне эта песня покоя. Красивейшая баллада с глубочайшим внутренним смыслом. Эхх... Туомас знал что делал, когда сделал ее первой песней в исполнении Анетт. Тарья бы ее так не спела
Профиль
#294 Ссылка на пост Добавлено:
И как всё-таки начинается For the Heart I Once Had?
Heaven today...
или
Haven today...
У меня в буклете второй вариант, да и поётся вроде он. Но некоторые переводы наталкивают на мысль, что, может быть, первый?
Профиль
#295 Ссылка на пост Добавлено:
Leilina, у меня в буклете первый вариант.
Профиль
#296 Ссылка на пост Добавлено:
Leilina, у меня в буклете Heaven. В переводе с английского "небеса". А если haven, то это будет "убежище". Не думаю, что это правильно.
Вроде как, в переводе это будет что-то типа: "Небеса сегодня свовно дорога к месту, которое я назвал своим домом..." *топорно, я еще не переводила ее нормально*
Профиль
#297 Ссылка на пост Добавлено:
Тут уже писали про Feel For You, но ясности не воцарилось. Для меня это самая непонятная песня Найтвиш. Во-первых, я сломала всю голову над переводом названия, потому что с английского эта фраза переводится только как "сочувствую тебе" и никак иначе. А ни о каком сочувствии в песне и речи нет. Потом такие строки:

Barely cold in her grave
Barely warm in my bed
Settling for a draw tonight
Puppet girl, your strings are mine

Перевожу сама их так:

Еле холодна в своей могиле,
Еле тепла в моей постели.
Сегодня мы сыграли в ничью,
Но, девочка, я твой кукловод.

Выделенные строки не обретают в моих мозгах никакого смысла.
Вообще ясно, что речь идет о довольно-таки жертвенной любви с женской стороны и хищнической - с мужской, но чем, собс-но дело кончилось?
Потом опять отжиг какой-то:

This one is for you for you
Only for you
Just give in to it never think again
I feel for you

Этот (?) - для тебя, только для тебя,
Просто сдайся/поддайся этому и больше никогда не задумывайся,
Я сочувствую тебе (?).

Ребята, о чем здесь речь? Confused И если лирическая героиня по легенде самоубивается, как я об этом читала, то где это прописано?
Профиль
1 отзыв
#298 Ссылка на пост Добавлено:
Sacrament, могу сказать собственные ощущения насчёт последнего.
Sacrament писал(а):
This one is for you for you

Only for you

Just give in to it never think again

I feel for you


На словах "This one" идёт резкий удар (ударные + бас), очень похожий на выстрел. В моём понимании это выстрел не в себя, а скорей в мужчину. Хотя возможно подразумевалось самоубийство.
Профиль
#299 Ссылка на пост Добавлено:
Sacrament писал(а):
Я сочувствую тебе

Sacrament, Feel For You переводится как "Я испытываю чувства к тебе".
И здесь, мне кажется, скорее идет речь о том, что он не хочет больше о ней думать, но все равно не может забыть. И ей посвящает эти жестокие строки: "Это для тебя, только для тебя", "я хочу чтоб ты страдала ради меня".
Хотя мне больше нравится трактовать это обращение не как жестокость, а как пожертвование чем-то ради нее, "это все для тебя, только для тебя, видишь, что я чувствую к тебе". Но это уже мои заморочки, и первый вариант, наверное, правильнее.
Confused
Профиль
#300 Ссылка на пост Добавлено:
Aalto,
Aalto писал(а):
Leilina, у меня в буклете Heaven. В переводе с английского "небеса". А если haven, то это будет "убежище". Не думаю, что это правильно.
Вроде как, в переводе это будет что-то типа: "Небеса сегодня свовно дорога к месту, которое я назвал своим домом..." [/qupte]

Спасибо. Похоже, диск у меня всё-таки левый Sad
Раньше у меня этот отрывок переводился так: "Приют сегодня есть, но путь мой лежит в края, что домом я назвал" Very Happy Нужно исправить Smile

Что касается Feel For You - то это одна из самых неясных по тексту песен (что подтверждают многочисленные дискуссии). Я считаю, что её следует воспринимать больше на эмоциональном уровне, нежели искать ответов в тексте. У меня вообще название переводилось по-разному: от "Я понимаю тебя" до варианта Mielikki.
Но всё-таки самым интересным местом остаётся эта Змея Very Happy
Профиль
← Предыдущая 1, 2, 3 ... 14, 15, 16, 17, 18, 19 Следующая →
Форум / Наш Nightwish / Непонятные места в текстах Nightwish
Перенести в другую тему
▲
Загрузка...
Быстрый вход: