Языки: особенности и диалекты

Full

Пол:
Возраст: 35
Репутация: 266
Сообщений: 479
Откуда: Bloody-восток
Регистрация: 08.12.2006

#61

Добавлено: 15 окт 2009, 15:21

Кстати, еще из языковых отличий. У нас механическую коробку передач называют не "механика", а "коробка". Вот коробка или автомат, и все тут. До сих пор не могу смириться с механикой))

Профиль

Уличный маг

Пол:
Возраст: 36
Репутация: 339
Сообщений: 1 737
Откуда: Бруклин, Нью-Йорк
Регистрация: 07.08.2007

1 отзыв

#62

Добавлено: 15 окт 2009, 19:31

тогда на вопрос "какая коробка передач в машине?" можно получить короткий ответ "коробка."??? как будто отвечающий чем-то обдолбался Wink

Профиль

Молодца 2008, 2010, 2011

Пол:
Возраст: 37
Репутация: 612
Сообщений: 3 584
Откуда: Pietari
Регистрация: 15.09.2007

#63

Добавлено: 15 окт 2009, 20:08

Кстати, Usha, как там с языковой аналитикой, результаты есть?

Я помню, когда с Лизой три дня пообщалась, потом еще неделю так, как она разговаривала, с акцентом на "а" Very Happy

Профиль

Full

Пол:
Возраст: 35
Репутация: 266
Сообщений: 479
Откуда: Bloody-восток
Регистрация: 08.12.2006

#64

Добавлено: 16 окт 2009, 04:59

OceanReBorn, "механическая коробка передач" =) Полный вопрос - полный ответ. Но вообще да, и краткое "коробка" тоже вполне приемлимо даже в этом случае =)

Mielikki, пока туго, мало материала и не могу связаться с научруком)) но как только - так сразу. Да, призношение заразная штука, по себе заметила, тоже иногда перенимала манеру собеседника.

Профиль

Full

Возраст: 19
Репутация: 80
Сообщений: 475
Откуда: HKL, Suomi - Київ, Ненька
Регистрация: 30.01.2006

#65

Добавлено: 16 окт 2009, 13:10

Usha писал(а):
а, призношение заразная штука, по себе заметила, тоже иногда перенимала манеру собеседника.

у меня автоматически как-то. И диалектика (если я более-менее с ней знакома), и уж точно произношение, и, иногда, сама "манера" речи. Не могу обьяснить почему, специально никогда не старалась так делать, как-то само сосбой началось.

ПС: а вот войны булок и батонов всегда забавляли =) кто-то знает, откуда ноги у этих различий растут?

Профиль

Maniac

Возраст: 37
Репутация: 273
Сообщений: 718
Регистрация: 04.09.2008

1 отзыв

#66

Добавлено: 7 дек 2009, 11:55

OceanReBorn писал(а):
тогда на вопрос "какая коробка передач в машине?" можно получить короткий ответ "коробка."??? как будто отвечающий чем-то обдолбался

Оффтоп:

- Какая коробка передач в машине?
(голосом Джамшута)
- Таааа, каробка!

Слышал вариант, когда автомобиль с механической КП называют "на палке" - тоже забавно. А лучше "скрынка ператыкання хуткасцей" Very Happy

Профиль