|
Soon I will be here no more
You'll hear the tale
Through my blood
Through my people
And the eagle's cry
The bear within will never lay to rest
Wandering on Horizon Road
Following the trail of tears
White man came
Saw the blessed land
We cared, you took
You fought, we lost
Not the war but an unfair fight
Sceneries painted beautiful in blood
Wandering on Horizon Road
Following the trail of tears
Once we were here
Where we have lived since the world began
Since time itself gave us this land
Our souls will join again the wild
Our home in peace 'n war 'n death
Wandering on Horizon Road...
"I still dream every night
Of them wolves, them mustangs, those endless prairies
The restless winds over mountaintops
The unspoilt frontier of my kith n'kin
The hallowed land of the Great Spirit
I still believe
In every night
In every day
I am like the caribou
And you like the wolves that make me stronger
We never owed you anything
Our only debt is one life for our Mother
It was a good day to chant this song
For Her
Our spirit was here long before you
Long before us
And long will it be after your pride brings you to your end"
|
Скоро меня здесь больше не будет
Ты услышишь мой рассказ
Через мою кровь
Через моих людей
И крик орла
Медведь внутри никогда не успокоится
Странствие по Дороге Горизонта
Следуя по тропе слёз
Белый человек пришёл,
Увидел благословенную землю,
О которой мы заботились, которую вы захватили,
Вы сражались, мы проиграли
Не войну, а нечестную битву
Пейзажи прекрасно окрашены кровью
Странствие по Дороге Горизонта
Следуя по тропе слёз
Когда-то мы были здесь
Где мы жили с тех пор, как мир был сотворён
С тех пор время само дало нам эту землю
Наши души вновь сольются с дикой природой
Наш дом в мире, в войне и смерти
Странствие по Дороге Горизонта...
"Я все ещё мечтаю каждую ночь
О волках, о мустангах, о тех бесконечных степях
О беспокойных ветрах на вершинах гор
О неиспорченных границах моих знакомых и родни
Освящённая земля Великого Духа
Я всё ещё верю
В каждую ночь
В каждый день
Я подобен карибу
А вы подобны волкам, что сделали меня сильнее
Мы никогда не были должны вам ничего
Наш единственный долг - жизнь для нашей Матери
Это был хороший день, чтобы спеть эту песню
Для Неё
Наш дух был здесь задолго до вас
Задолго до нас
И будет жить долго, после того как ваша гордость приведёт вас к вашей смерти"
Автор Svetlana
Стихотворный перевод
Вскоре меня здесь не будет… навечно
Ты мой рассказ услышишь всем сердцем
Сквозь мою кровь и сквозь мой народ,
Сквозь крик орла он к тебе притечёт.
За горизонтом я взглядом скиталась
Слёзы – хрусталь на тропинках остались
Белый охотник пришёл на рассвете
И возжелал освящённую землю
Мы возлелеяли – ты её взял,
Так мой народ её потерял.
И не война, но избиение
Шло в непорочном доселе владении;
Для красоты обновлённой земли
Ландшафты кровавый цвет обрели.
За горизонтом я взглядом скиталась
Слёзы – хрусталь на тропинках остались.
Здесь мы жили с сотворения мира,
С часа зари, что впервые всходила.
Время само нам сей мир отдало.
Мы были здесь… когда-то давно.
Мы к первозданности дикой придём,
В мире и в смерти вновь дом обретём.
За горизонтом я взглядом скиталась
Слёзы – хрусталь на тропинках остались.
"Я всё ещё здесь и каждую ночь
Я уношусь в мечтах своих прочь.
Там волки, мустанги, просторы родные,
Сиянье снегов в горно-белой вершине,
Границы, что не были осквернены.
Великий Дух эту землю хранил.
Эти желанья во мне не истлели.
Чувствуй и помни – я всё ещё верю
В каждую ночь и в каждый день
Я будто канадский олень,
А ты словно волки, что мяса хотели,
В погоне своей меня сделал сильнее.
Тебе ничего мы не были должны.
Один был лишь долг – нашей матери – жизнь.
День был хорош, чтобы спеть эту песню,
Ей посвятить и навеки исчезнуть.
Но до тебя здесь был наш дух.
Он был до нас, вне времени пут.
И после того, как гордыня твоя
Тебя уничтожит, не пощадя,
Он будет долго витать на просторах
Вольной страны, так что песнь эту помни".
Автор Menelwen
|
