|
Once I had a dream
And this is it
Once there was a child's dream
One night the clock struck twelve
The window open wide
Once there was a child's heart
The age I learned to fly
And took a step outside
Once I knew all the tales
It's time to turn back time
Follow the pale moonlight
Once I wished for this night
Faith brought me here
It's time to cut the rope and fly
Fly to a dream
Far across the sea
All the burdens gone
Open the chest once more
Dark chest of wonders
Seen through the eyes
Of the one with pure heart
Once so long ago
The one in the Big Blue is what the world stole from me
This night will bring him back to me
Fly to a dream...
|
Однажды я видел сон,
Вот он:
Когда-то это было в детском сне
Однажды ночью часы пробили двенадцать
Окно распахнулось широко
Когда-то это было в детском сердце
Я долго учился летать,
И сделал шаг наружу
Когда-то я знал все рассказы
Пришла пора повернуть время вспять
И следовать за тусклым светом луны
Когда-то я желал эту ночь
Вера привела меня сюда
Пришло время обрезать трос и лететь...
Лететь за мечтой
В даль через море
Бремя исчезло
Открой сундук ещё раз
Таинственный сундук с чудесами,
Который можно увидеть глазами
Человека с чистым сердцем
Как когда-то давным-давно
Мир украл у меня того, кто в бездне голубой
Эта ночь приведёт его ко мне
Лететь за мечтой...
Автор Svetlana
Стихотворный перевод
Однажды мечта посетила меня,
Она прилетела из детского сна.
Из лёгких иллюзий, полночных шагов,
Открытых окон и несказанных слов.
И детское сердце опять и опять,
Меня заставляет ночами летать.
Открыв своё сердце, учусь я парить,
Шагать из окна и с луной говорить.
Обрежу верёвку, что тянет к земле,
Меж морем и небом лечу я к мечте.
И грудь раскрывая, как ящик Пандоры,
Я выпущу душу, она через горы
Летит в мир иллюзий, что я потеряла
Когда-то давно...
Но теперь всё с начала начну я опять.
И в полуночной мгле меж морем и небом
Лечу я к мечте.
Авторы Аня Симонян/Сергей Залогин
|
