|
Taikatalvi
Lapsistain rakkain tää näyttämö on
Mis kuutamo kujillaan kulkee
Taipunut havu, kesä hoivassa sen
Valkomeren niin aavan
Joka aavekuun siivin
Saapuu mut kotiin noutamaan
Päällä talvisen maan hetki kuin ikuisuus
Mi pienen kissan jaloin luokseni hiipii
Tääl tarinain lähteellä asua saan mis
Viulu valtavan kaihon
Ikisäveltään maalaa
Laulullaan herättää maan
Два варианта перевода на английский:
Magic Winter
This stage is the dearest of all my children
where the moon goes by its own alleys
Bended twig, (and) summer under its care
Wideness of the ocean white
that flies by ghost wings
comes to take me home
On the wintry land the moment like eternity
that creeps to me with paws of little kitty
here on the fountain of my stories I may live where
the violin of vast longing
is painting its everlasting sound
(and) wakes the earth up by its song
(с) Livia, courtesy of Official English Board
Magic Winter
This stage of my children the dearest one is
Wherein the moonlight walks the alleys
A bent twig, the summer in care of
The white ocean vast
Which phantom-moon winged
Accedes to take me for home
Upon wintry land a moment an aeon
With kitten-feet tiptoes to me
At my fountain of stories here dwell can I where
Of the vastest of yearnings a violin
Paints a forever-melody;
Wakens the earth with a song
(c) Mark, courtesy of Official English Board
|
Волшебная зима
Это время - мое самое дорогое дитя
Когда лучи лунного света
Украшают хрупкие ветки,
Когда лето заботится
О необъятном Белоснежном Океане,
Который вместе с призрачной луной
Возвращает меня домой
Над заснеженной землей момент длится дольше вечности
Он крадется ко мне, как крохотный котенок
Здесь, у истоков этой сказки, я могу жить
Здесь, где неудержимая скрипка
Вырисовывает свою мелодию,
Чтобы разбудить Землю своей песней
(с) Bama
|
