|
An old man by a seashore
At the end of day
Gazes the horizon
With seawinds in his face
Tempest-tossed island
Seasons all the same
Anchorage unpainted
And a ship without a name
Sea without a shore for the banished one unheard
He lightens the beacon, light at the end of world
Showing the way lighting hope in their hearts
The ones on their travels homeward from afar
This is for long-forgotten
Light at the end of the world
Horizon crying
The tears he left behind long ago
The albatross is flying
Making him daydream
The time before he became
One of the world's unseen
Princess in the tower
Children in the fields
Life gave him it all:
An island of the universe
Now his love's a memory
A ghost in the fog
He sets the sails one last time
Saying farewell to the world
Anchor to the water
Seabed far below
Grass still in his feet
And a smile beneath his brow
This is for long-forgotten
Light at the end of the world
Horizon crying
The tears he left behind so long ago
|
Старик на морском берегу
На закате дня
Вглядывается в горизонт
С морскими ветрами на его лице.
Остров с поднимающимися бурями,
С одинаковыми временами года,
С не покрашенной якорной стоянкой,
И кораблём без названия.
Море без берега для изгнанного, невыслушанного,
Он светит маяком - огнём на краю света,
Показывая путь горящей надежде в сердцах
Тех, кто в путешествиях, возвращается домой издалека.
Это для давно забытых
Маяк на краю света.
Горизонт плачет
Это слёзы, что он проронил давным-давно.
Альбатрос летит,
Исполняя его мечты.
Время до того, как он стал
Одним из невидимых миру.
Принцесса в башне,
Дети на полях,
Жизнь дала ему это всё:
Остров во вселенной.
Сейчас его любовь – это память,
Призрак в тумане.
Он ставит паруса в последний раз,
Прощаясь с миром.
Якорь в воде,
Морское дно далеко внизу,
Трава всё ещё на его ногах,
И улыбка на его челе.
Это для давно забытых
Маяк на краю света.
Горизонт плачет
Это слёзы, что он проронил давным-давно.
Автор Svetlana
На закате
Старик на морском берегу
Устремляет свой взор к горизонту,
Подставив лицо дыханию ветра
Остров, разрушенный бурей
Извечный круговорот времен
Ржавчиной покрыт якорь спасения
На безымянном корабле
Море безбрежно для изгнанных и неуслышанных
Он зажигает огонь на маяке - свет на краю вселенной -
Освещаяя надеждой души
Тех, кто ищет свой путь домой
О давно позабытом
Огоньке на самом краю света
Льются слезы горизонта...
Полет альбатроса
Возрождает мечту
О временах, когда
Он не был изгнанником.
Когда в замке жила принцесса,
И дети играли на полях
Жизнь подарила ему все это:
Остров во вселенной
Теперь в призрачном тумане воспоминаний
Осталась его любовь.
В последний раз он ставит паруса,
Чтобы сказать миру "Прощай".
Якорь исчезает в волнах,
Устремляясь к морскому дну.
Он еще чувствует твердую землю под ногами.
И лишь тень улыбки промелькнет на его лице.
О давно позабытом
Огоньке на самом краю света
Льются слезы горизонта...
Автор Caminante
|
