Интервью Анетт для Helsingborgs Dagblad, 16.03.2009

• Источник: Helsingborgs Dagblad
• Перевод со шведского: one_with_the_waves © official NW board
• Перевод на русский: © Hevein

Мать, которая становится все большей и большей рок-звездой

Она прошла путь от пекущей пирожки супермамы из дома в Påarp [регион в Швеции, откуда Анетт родом] до рок-звезды, выступающей перед тысячами поклонников. Тур Nightwish с Анетт Олзон длится уже около 18 месяцев.

Было нелегко заменить Тарью Турунен, бывшую вокалисткой Nightwish в течение 9 лет. Ожидания от Анетт как от новой фронтледи группы были чрезвычайно высоки.

— Когда тысячи людей заплатили деньги, чтобы увидеть меня, мне хочется выполнить свою работу хорошо. Я очень самокритична, и даже если зрители наслаждаются концертом, мне все равно тяжело чувствовать то же, что и они, если не всё прошло так уж гладко и совершенно.

Последние несколько месяцев она была предоставлена сама себе и впервые за очень долгое время получила возможность отдохнуть. Имевшееся в её распоряжении время она провела, будучи матерью для своего сына. Так что дом в Påarp был настоящим семейным очагом. Спустя несколько дней она снова вернется к жизни в туре. Группе осталось отыграть около 30 концертов из всего того множества, что было включено в расписание двухлетнего тура.

— Очень тяжело покидать свой дом. Но на этот раз конец тоннеля виден как никогда. В этот раз мой сын спокойней отнесся к тому, что я снова уезжаю. Думаю, он начинает понимать, что теперь такова моя работа. Однако я побаиваюсь, что позже он будет злиться на меня и удивляться, почему я не такая, как все остальные мамы.

Первый год был самым сложным для группы. Анетт пришлось хуже всех, так как ей предстояло убедить поклонников в том, что она является достойной заменой. Первая "проба" состоялась через несколько месяцев после аннонсирования новой вокалистки, когда вышел шестой по счету альбом Nightwish Dark Passion Play. Он записывался в очень замкнутой атмосфере, и единственной песней, в которой поклонники имели возможность услышать Анетт, был Amaranth, вышедший месяцем ранее в качестве сингла. За исключением нескольких едких комментариев, реакция в целом была положительной. Группа получила награды Emma Gaala в четырех номинациях, например, как "Лучшая группа" и "Лучший альбом".

— Это было невероятным облегчением. Nightwish настоящие герои Финляндии, и больше всего я волновалась за реакцию именно финских поклонников.

Анетт до сих пор помнит тот хаос, что устраивали СМИ в самом начале. Фотографы из крупнейшего финского вечернего издания прятались в кустах возле домика в Påarp, и удивленная Анетт вскорости обнаруживала в финских журналах фотографии ее кота.

— Невозможно подготовиться к тому, что будет происходить с тобой, как только ты возьмешься за такую работу. Это действительно настолько далеко от труда в офисе, насколько только можно представить.

Когда она на каникулах, она скучает по своим коллегам.

— Мы так долго вместе ездили по миру. Мне кажется, что Nightwish сплотились намного больше с того момента, как я присоединилась к ним, и я привыкла к тому, что теперь ребята рядом со мной, хоть мы и не проводим вместе всё наше время. У них свои интересы, а у меня свои, например, за покупками я отправляюсь одна, а они предпочитают поиграть в покер в тур-автобусе.

Потребовалось некоторое время, чтобы свыкнуться с ролью рок-звезды. У Nightwish сотни тысяч поклонников по всему миру. Наибольшая истерия наблюдается в Южной Америке, где частично был записан [я сознательно делаю поправку, в оригинале говорится, что диск был полностью записан в Китае – прим. пер.] крайний live DVD группы Made in Hong-Kong (And In Various Other Places). В этой стране служащие отеля стучатся в дверь посреди ночи, чтобы попросить автограф, а поклонники поджидают артистов у дверей отеля до четырех утра.

— В начале мне было очень сложно, я практически начинала паниковать. Тогда я могла даже убежать и угрюмо отвечать, что хочу побыть одна. Мне до сих пор не нравится, когда поклонники подбегают ко мне и начинают пощипывать меня за щеки, но я научилась справляться с этим. И я понимаю поклонников. Они встречают своих самых больших кумиров и, конечно же, становятся из-за этого немного сумасшедшими.

В отрывке из DVD, на котором запечатлено, как пятеро участников группы ждут своего выхода на сцену, ощущается чудовищное напряжение.

— Сложно описать ощущения от того, каково это, стоять там, в состоянии одновременно нервном и полном волнения. Когда немногим позже зрители подпевают, то делают это зачастую громче, чем пою я.

Когда в августе Анетт вернется в Швецию, она больше не будет жить в Påarp. Дом выставлен на продажу, а Анетт уже купила жилье в Хельсингборге.

— Я собираюсь начать переезд во время тура, а это означает, что пройдут месяцы, прежде чем у меня появится возможность окончательно переехать и повесить занавески на окна.

Анетт Олзон о…

…жизни в туре:

"Ты в курсе того, куда ты направляешься, однако твое время тебе не принадлежит: внезапно тебе сообщают, что через полчаса у тебя интервью. Мне пришлось развить в себе привычку всегда быть ко всему готовой"

…видео на youtube, где она в слезах покидает сцену:

"Там была маленькая сцена, и когда я ступила на нее, то дым-машина оказалась прямо перед моим лицом. Слизистая оболочка очень чувствительна и быстро пересыхает, и если я вдыхаю дым, то могу в итоге потерять голос. Когда я начала петь, то заметила, что не могу брать некоторые ноты. Вдобавок, мы провели в дороге многие месяцы, все очень устали, и я почувствовала, что не смогу допеть"

…следующем шаге с Nightwish:

"Следующей осенью я приму участие в нескольких сторонних проектах, так что то время будет не полностью отдано Nightwish, но уже на весну 2010 года у нас забронирована студия"