Интервью Туомаса и Стобе Харью для программы "Huomenta Suomi", 23.02.2011

• Источник: Katsomo.fi, страница 38)
• Перевод с финского: © Enigma
• Перевод на русский: © Hevein

Туомас Холопайнен и Стобе Харью в утренней передаче "Huomenta Suomi"

23 февраля 2011, 8:52

Ведущая: Доброе утро. Следующим шагом для одной из самых успешных финских групп Nightwish станет создание фильма. Название ленты, которая будет готова в следующем году - Imaginarium. Туомас Холопайнен, чего нам стоит ожидать?

Туомас: Безусловно, стоит ожидать чего-то доселе невиданного и неслыханного. Идея этого проекта родилась у меня уже довольно давно, но четкое решение воплотить его в жизнь именно таким образом оформилось где-то два с половиной года назад.

Ведущая: Хорошо. Музыка Nightwish величественна, а Вы известны как большой любитель саундтреков. Родилась ли вся эта затея из желания визуализировать Вашу музыку?

Туомас: Да, по большей части. После написания Dark Passion Play я принялся раздумывать над тем, куда нам двигаться дальше, в каком направлении. Мы испробовали уже практически все и уже настолько хватили через край с помпезностью, что для нас настало время изобрести нечто новое. И у меня было что-то вроде озарения, мол, наша музыка всегда была очень кинематографична, так почему бы нам не снять фильм?

Ведущая: И на помощь в визуализации идеи пришел Стобе Харью, режиссер картины. Стобе, насколько сложна для режиссера помпезная и полная образов музыка Nightwish?

Стобе: Конечно, она сложная, многие думают, мол, а чего, давайте снимем кино, чего там такого? Все знают, насколько массивна музыка Nightwish, и это означает, что создавать на ее основе истории и переносить ее на экран - тоже задача не из легких. В целом, памятуя о том, насколько скромна в финансовом плане киноиндустрия Финляндии, многие сочли бы эту идею с фильмом невыполнимой, но мы просто хотим воплотить ее в жизнь. Мы постараемся сделать фильм таким же внушительным, как и музыка, на которой он основан, так что работа нам предстоит немалая.

Ведущая: А что вы уже можете нам рассказать? Проект пока находится в самом своем начале. Фильм будет полнометражной художественной лентой, готовой к прокату в кинотеатрах, верно?

Стобе: Да.

Туомас: Да, таков план. Мне нравится думать, что подобное еще никто никогда не делал. Это будет полнометражная картина, где, по большей части, именно музыка стоит во главе угла, но в нем также будут и сцены с актерами и диалоги и...

Стобе: Да, история будет рассказываться в диалогах и с помощью музыки. Можно сказать, что все будет в каком-то смысле похоже на традиционный мюзикл, но скрещенный с "The Wall" ["Стена"] от Pink Floyd. Мы все обговорили, и решили, что история развернется и через музыку, и через диалоги, и через непосредственные эпизоды с игрой актеров.

Туомас: Если описывать вкратце, то это будет нечто, полученное путем скрещивания фильмов "Стена" и "Мулен Руж". Но это очень приблизительное описание. [смеется]

Стобе: Точно.

Ведущая: Хорошо. А как насчет Вас, увидим ли мы участников группы на экране?

Туомас: [указывает на Стобе] Этот парень вписал нас в сценарий...

Ведущая: Получается, в фильме Вы будете что-то произносить, не только играть на своих инструментах?

Туомас: Да, мы немного поболтаем.

Стобе: Но участники группы появятся в роли самих себя, в роли группы, не нужно представлять их никем другим, кроме как Nightwish. Важно то, что мы не будем рассказывать сказки о группе.

Ведущая: Imaginarium [Воображариум], он ведь о мире мечтаний, верно?

Туомас: По большей части, да.

Стобе: Мы правда не хотели бы рассказывать об этой истории больше, чем уже рассказали. Думаю, того, что уже поведано, на данном этапе будет вполне достаточно.

Ведущая: Получается, нам придется подождать. Но Вы сказали, что в фильме будет очень много анимации?

Стобе: Да. На самом деле, анимация не совсем подходящее слово, потому что оно у всех ассоциируется с мультфильмами. Скорее, по мере погружения в мир снов и фантазий будет задействовано множество спецэффектов. Понятное дело, что мы не будем снимать настоящих летающих коров - мы их создадим с помощью спецэффектов. [улыбается]

Ведущая: Хмм... выпуск запланирован через год, а работа над фильмом начинается только сейчас? Похоже, ваше расписание будет жестким...?

Туомас: Вот тут как раз и поднимает голову некий "Фома неверующий" ¹, и не в первый раз, кстати, но факт в том, что наша производственная команда очень хороша - Маркус Селин, Solar Films и Стобе Харью, что сидит рядом со мной. Так что у нас нет другого выбора, кроме как преуспеть с этим проектом. [смеется]

Стобе: У нас и правда подобралась отличная съемочная команда, производственная компания и невероятно хорошая группа - так что все ингредиенты для достижения любой цели наличествуют. Боевой дух высок.

Туомас: И все же мы твердо стоим на ногах - этот проект действительно уникален и, хоть не все еще до конца утверждено, пока что нам определенно везет.

Ведущая: А что насчет бюджета, насколько большая сумма потребуется для съемок этого фильма, и будет ли она [сумма] предоставлена группой?

Стобе: По меркам финского кинематографа бюджет достаточно велик, и Nightwish также принимают на себя финансовые обязательства, связанные с ним. Все части бюджета идут от разных спонсоров и, к тому же, мы получили положительный ответ от Финского Фонда независимого кино - он выделит нам грант на съемки. Точная сумма гранта пока не известна, мы еще ждем ее оглашения, но по финским стандартам проект очень большой.

Ведущая: Еще один большой проект для Nightwish это новый альбом, музыку для которого Вы записывали на прошлой неделе в Лондоне. Насколько получается у фильма и музыки идти рука об руку?

Туомас: Очень хорошо, музыка рассказывает историю и формирует основу для фильма. Важно также помнить, что эта музыка также будет и независимым новым альбомом Nightwish, что фильм и альбом это все-таки две самостоятельные вещи. Альбом будет издан вскорости после наступления нового 2012 года.

Стобе: Это совершенно невероятный альбом!

Ведущая: Вам двоим предстоит много совместной работы в этом году, как считаете, ваш творческий тандем не затрещит по швам от напряжения?

Стобе: Можно, я отвечу? За весь срок работы над этим проектом мы не сошлись во мнениях всего единожды. Порой даже немного жутко становится, потому что нам нравятся одни и те же фильмы, одни и те же книги и... [спрашивает у Туомаса] в чем мы там не сошлись?

Туомас: В цвете шрифта для рекламного постера фильма.

Стобе: Точно, но мы нашли компромисс. Туомас хотел, чтобы шрифт был черного цвета, а я - белого. Поэтому шрифт стал серым!

[оба смеются]

Интервью продолжилось после выпуска новостей в 9:00, на этот раз в студии остался только Туомас

Ведущая: Nightwish теперь не только пишут музыку, но и снимают фильмы. Туомас, что за идея стоит за всем этим кинопроектом?

Туомас: Эта идея витала в воздухе уже несколько лет, а в данный момент сценарий уже практически готов, раскадровки закончены, и уже скоро мы сможем приступить к съемкам.

Ведущая: Получается, что фильм пойдет рука об руку с новым альбомом, и работа над обоими велась одновременно?

Туомас: Да, мы начали работать над альбомом в прошлом году и всего на прошлой неделе вернулись из Лондона, где проходила запись оркестра, хора и всяких свистулек и колокольчиков. Следующим шагом будет запись вокала, потом микширование, и все, альбом готов. Так что мы приближаемся к цели.

Ведущая: И снова это кажется мне огромным проектом. Оркестр, хор... но это знакомый всем Nightwish, или вы экспериментируете с новым звучанием?

Туомас: Было бы неплохо сейчас ввернуть избитую фразу про то, что мы поэкспериментировали с чем-то новым и стали звучать тяжелее, но мелодичнее, но я и правда не знаю... [смеется] Пусть слушатели рассудят сами. Я чувствую, что новый материал силен и что он бросается из крайности в крайность. В музыке не нащупывается никакой связывающей все композиции красной линии, да ее и не было никогда.

Ведущая: Кроме работы над альбомом, Вы также уделяете время подготовке фильма, означает ли это, что Вы стали на один шаг ближе к написанию саундтреков, ведь все знают, что Вы большой любитель музыки к фильмам?

Туомас: Я не ставил такой цели. Наша музыка всегда была довольно кинематографична, и до сих пор таковой является. Но вообще, мы пока еще не решили, каким образом музыка в фильме будет отличаться от альбомной. Не думаю, что между ними будет огромная разница, но, скорее всего, нам придется пойти на некоторые компромиссы, чтобы хорошо вписать музыку в ход повествования.

Ведущая: Хорошо. Мы получили много вопросов от поклонников, адресованных Вам. Давайте выберем несколько, и Вы на них ответите. Первый вопрос задает Кристиина, возможно, Вам его уже задавали: какую из песен Nightwish Вы считаете самой лучшей?

Туомас: Эээх... она меняется ежедневно в зависимости от моего настроения, но если выбирать ту одну-единственную, что я взял бы с собой на необитаемый остров, то ею оказалась бы The Poet and the Pendulum с нашего крайнего альбома.

Ведущая: Почему Вы считаете ее самой важной?

Туомас: Она очень личная и, плюс, она оказывает терапевтический эффект - она длится 13 минут, и за все это время охватывает весь репертуар Nightwish, от самых тяжелых до самых нежных мелодий. С этой песней я как будто смотрю на свое отражение в зеркале.

Ведущая: Хенкка спрашивает, какую музыку Вы сейчас слушаете?

Туомас: Возможно, я старею, но сейчас я лучше послушаю тишину, чем музыку. Даже когда я слушаю радио, то предпочитаю ток-шоу. А если я и слушаю музыку, то обычно это музыка к фильмам или саундтреки. Конечно же, я слушаю и хэви метал, и рок и поп-музыку, но не каждый день. Жанр не важен, если песня хорошая.

Ведущая: Вы работаете над фильмом, работаете над альбомом, и скоро должно начаться очередное турне. Какие Ваши планы на тур?

Туомас: Пока ничего конкретного, но план гласит, что тур начнется после выхода альбома, и в течение всего 2012 года мы будем колесить по Матери-земле.

Ведущая: Прошедшее лето принесло счастливые новости с семейного фронта. У Анетт родился сын и...

Туомас: Да, ребята в этот раз совсем распоясались. [смеется] [Туомас шутит на тему того, что в этот раз дети родились у двоих участников группы]

Ведущая: Как этот факт повлияет на турне и расписания, вы ведь планируете выступать на протяжении всего года?

Туомас: Главное - все организовать, так что никаких проблем не возникнет. Конечно же, такие важные изменения нельзя оставить без внимания, поэтому мы распланируем все так, чтобы у участников было время побыть дома в промежутке между турами, и тогда все получится. Среди музыкантов это не редкость.

Ведущая: Теперь, когда Вы с Nightwish начали снимать фильмы, есть ли у Вас еще какие-то планы и цели, которые Вам хотелось бы претворить в жизнь вместе с группой в будущем?

Туомас: Хмммм... [думает] наверное, это возвращение к корням; акустический альбом, пропитанный запахами костра, горящего дерева и смолы. В определенный момент времени такой альбом должен быть записан, чтобы в каком-то смысле замкнуть круг... но давайте для начала завершим все дела с новым альбомом и поглядим, что у нас выйдет с фильмом. [улыбается]

Ведущая: Большое спасибо, Туомас. Нам осталось дождаться фильма.