Найтмейл с Анетт, август 2008
Перевод: Sylphe
Август 2008
Brody из Гамильтона, Онтарио: Привет, Anette:). Эта мысль случайно посетила меня на днях... Случалось ли, что в то время, когда ты пела вживую, в середине песни возникала непреодолимая потребность чихнуть, или кашлянуть, или некоторая другая физическая реакция, которая ограничивает использование твоих дыхательных путей?:P. Если да, что ты делала?
Anette: О да, почти на каждом моём концерте такое случается ;=) Главным образом я пью много воды, и поскольку я пою бельтингом [техника пения при активном задействовании мышц, минимальном напряжении горла и переносе голосового звучания во рту на твёрдое нёбо – Прим. пер.], я так сильно напрягаю мышцы моего живота, что вода немедленно поднимается вверх, и у меня также большие проблемы с желудком, который причиняет мне сильную изжогу. Это действительно ужасно, и тебе приходится только попытаться спеть фразу, а затем отрыгнуть, выдохнуть, в общем, выпустить то, что просится наружу ;=)
Etienne из Южной Африки: Что стало вашим первым опытом в музыке, который явился причиной вашего решения преследовать цель музыкальной карьеры?
Anette: Я хотела стать певицей с тех пор, как была ещё очень, очень маленькой, так что это была, я думаю, моя судьба.
Fábio Rosenkrantz из Сан-Паулу, Бразилия: Привет из Бразилии, Anette!
Я зарабатываю на жизнь как профессиональный фокусник, и я задался вопросом: Помимо музыки, разумеется, занимаетесь ли вы любыми другими видами исполнительских видов искусства, типа танца, театра, цирковых искусств – и, очевидно, магией!-?
Anette: Привет из Швеции! Магия – это весело ;=) я раньше занималась многим, например, играла роли, танцевала, участвовала в постановках марионеточного театра, но магию никогда не пробовала. Мой старший брат творил немного магии, когда мы были детьми, так что, возможно, это пойдёт в зачёт??? ;=)
Айрис из Mäntsälä: Как продвигается твоё изучение финского? Должна ли я писать это на английском?
Anette: Весьма хорошо. Я понимаю многое, но мне сложно говорить непосредственно. В финском языке так много окончаний; =)
Швед из Швеции: Если бы Вы могли бы рекомендовать три шведских группы/троих музыкантов оставшемуся миру, кого Вы бы выбрали?
Anette: Трудный вопрос, поскольку в Швеции очень много хороших ...., но - №1: я должна упомянуть моего бойфренда (я не хочу называть его имя, но он великолепен!); №2: Patrik "Svärra" Svärd (Cloudscape) и №3: Nicklas Olsson (участник моей обожаемой группы Alyson Avenue). Мой друг играет чрезвычайно хорошо, и я знаю, что он действительно далеко пойдет, Patrik Svärra - хороший гитарист высшего качества, и с его помощью и помощью Nicklas'а я записала своё демо для Nightwish. Они потрясающие!
Лилиана из Мексики: Что значит Nightwish для Вас??
Anette: Это - группа, в которой я пою, и это моя работа. Это великая музыка, претенциозная, но чрезвычайно эмоциональная.
Eve из Великобритании: Если бы Вы могли бы стать невидимкой на день, что Вы сделали бы и почему? PS. you rock!!!
Anette: Я бы незаметно пристроилась рядом с моим сыном в школе, чтобы посмотреть, как он на самом деле ведет себя, когда меня нет рядом.
Guilherme Moura из Бразилии: Что означает "Arska"? =D
Anette: Это всего лишь прозвище, которое используют в Финляндии.
Ирэн из Греции: Как музыкант ... хотите ли вы, чтобы ваш сын имел музыкальное образование? Вы записали его в класс музыкального инструмента или теории музыки?
Anette: Так как я не считаю, что образование в сфере музыки - самая важная вещь, чтобы преуспеть – а таковой являются талант, хорошие связи и усердная работа, то за ним решение, хочет ли он заниматься музыкальным образованием, играть на инструменте или нет. Он уже активно интересуется игрой на гитаре, он получил хорошую гитару от Emppu, на которой он играет, и ему также нравится Guitar Hero [музыкальная игра для PlayStation 2 - Прим. пер.], так что посмотрим, что из этого получится. Но я никогда не стану толкать его к чему-либо, если он этим вовсе не интересуется. За ним остается свободный выбор, кем быть в жизни, я буду всегда бесконечно его любить, несмотря ни на что.
Aндреа из США: Вы хорошо или плохо учились в школе?:)
Anette: Я училась хорошо, но могла бы намного лучше, если бы не была настолько ленива и думала только о мальчиках ;=)
Perizada из Австралии: Какое у вас самое счастливое воспоминание из детства?
Anette: Я у бабушки, играем в принцесс с моей подругой детства Анной-Карин.
MiGda из Мексики: Привет Anette!!.. Ты когда-либо играла в казино в Лас-Вегасе??? если да... ты выигрывала деньги???
Anette: Нет. Я потеряла деньги только в том плане, что накупила там кучу всего и сделала хорошую татуировку ;=)
Мариана из Португалии: Здравствуй, как дела? Я действительно люблю твой изящный голос. Какое твоё самое любимое место во всем мире?
Anette: Привет, у меня всё прекрасно, спасибо! Большое спасибо за твои драгоценные слова ;=) в мире существует так много хороших мест, но даже после того, как я во многих побывала, я все еще должна признаться, что Швеция и мой дом - лучшее место в мире!
Мира из Нью-Йорка, США: Что вам больше всего/меньше всего нравится в турне?
Anette: Наиболее положительное - видеть новые места, выступать, иметь возможность читать множество интересных книг и иметь время для размышлений. Худшее - тосковать по дому, скучать по моим близким, жить в маленьком автобусе с одними только мужчинами, не имея ни одной подруги для разговора, плохое питание и напряжение, которое сказывается на моем теле и голосе.
Дэниел Гуаринти (Guá) из Бразилии: Я только что посмотрел видео с Wacken Open Air, и вы были удивительны. Выступление на большом фестивале подобно этому вас не пугает?
Anette: Привет и спасибо! Wacken прошел потрясающе! Нет, большие фестивали не пугают меня, может оказаться более страшно петь перед всего лишь несколькими сотнями ;=) Единственное, что меня пугает на больших фестивалях - группы, использующие громкие звуковые бомбы, так как тогда я не могу смотреть и получать наслаждение от любой группы, выступающей до или после нас. А жаль....;=(
Anette из Швеции: Привет, Anette, вот мой вопрос: что является лучшей и худшей сторонами успеха? Ты просто фантастика, видела тебя на Ruisrock. Береги себя ;=) // Anette
Anette: Привет, Anette, и большое спасибо за твои теплые слова! Лучшее – быть в состоянии попробовать и изменить что-то в этой жизни, будучи самой собой, и попытаться показать каждому, особенно другим женщинам и девушкам, что любая может осуществить свою мечту, стоит лишь поверить в себя! Худшее - слушать и читать отвратительные и ужасные вещи о себе непосредственно в Интернете и СМИ, чувствуя зависть и ревность других людей, и не быть способной доверять никому насчёт их истинных намерений. Я очень счастлива, что у меня есть истинные друзья, насчет которых я могу положиться, что они любят меня за то, что я Анетт, такая, как есть, а не за Nightwish или мой успех.
jack из Великобритании: Когда Вы были ребенком, было ли что-то, что вас особенно пугало?:)
Anette: Я была очень чувствительным ребенком, и в этом плане я боялась многих вещей ... например, темноты, призраков, монстров и т.д. Но самым большим страхом, который у меня был и все еще остается яркой фобией - гром, бомбы, пиротехнические средства и т.д. Все, что звучит ...., то есть, как вы можете понять, пребывание в металл-банде для меня не так уж легко.
Charlee из США: Что первое вы просто – должны - сделать, когда вы возвращаетесь домой после турне с парнями?
Anette: Помимо целования моего сына и бойфренда это прогулка вокруг дома без какого бы то ни было макияжа, удобная одежда, поедание домашней здоровой пищи и возможность пробежаться трусцой по лесу. Я люблю возвращаться домой ;=)
Mary-Justine из Буффало, Нью-Йорк, США: Очевидно, пение, которое вы должны показывать в Nightwish, очень отличается от пения, которое Вы исполняли с вашей прежней группой, Alyson Avenue. Что вы узнали о вашем голосе и его потенциале теперь, спустя год турне, и что вы научились делать по-другому, или же вы в результате изменились в вашей технике?
Anette: Я пою сейчас намного, намного больше, и, как вы говорите, немного другим способом. Я узнала, как лучше использовать мою технику бельтинга и заботиться о своем организме. Очень заметно, что теперь это основная работа, а не вспомогательная, как ранее. Я также узнала, что мой голос и связки оооочень сильны и могут многое выдержать! к счастью.... ;=)
Минни из Тампере:Изменился ли ваш взгляд на Финляндию / финнов теперь, когда вы проводите больше времени с финскими парнями?
Anette: Я не знала так уж много о Финляндии до Nightwish, но теперь я могу видеть, что существуют довольно большие различия между Финляндией и Швецией, несмотря на тот факт, что мы являемся соседними странами.