Текущее время: пятница, 26 апреля 2024, 16:07
Пользователи, которые читают эту тему: 1 гость
Новая тема Ответить
#21 Ссылка на пост Добавлено:
OceanReBorn писал(а):
что это вообще такое?

OceanReBorn, ай-ай-ай, как можно не знать! WYLASR к какому фильму написана была? Wink

Добавлено спустя 55 секунд:

LENNON_ писал(а):
английских нету вообще . можешь не искать .

В том-то и дело, что искала уже Very Happy Найткомовцы, кто финский знает, переведите, а? Rolleyes#2
#22 Ссылка на пост Добавлено:
Passion&TheOpera писал(а):
OceanReBorn, ай-ай-ай, как можно не знать! WYLASR к какому фильму написана была?

ааа.... просто мне до этого представлялось, что оно звучит как ~"леиска", ну и мысли в этой теме были об ещё одной, доселе не известной, документалке...

MrsHeveinSmith писал(а):
оно надо? лучше уж сидеть и додумывать, о чем там говорят, чем ухохатываться, будто ты квн-2000 смотришь, имхо

как бы ещё лучше квна-2000 не получилось, если сесть додумывать Very Happy
#23 Ссылка на пост Добавлено:
Люди, субтитры на английском точно были. Я помню. На ютубе где-то.
#24 Ссылка на пост Добавлено:
Marjaviini писал(а):
субтитры на английском точно были. Я помню. На ютубе где-то.

Всё, что я нагуглила, это ссылки на платные файлообменники. Типа субы бесплатные, а вот за регистрацию платите денежку...
OceanReBorn писал(а):
мне до этого представлялось, что оно звучит как ~"леиска"

Lieksa прочитать как "леиска"... Ну лан, у всех бывает Very Happy
#25 Ссылка на пост Добавлено:
Вообще данная фильма на ютубе с английскими субтитрами валяется.
#26 Ссылка на пост Добавлено:
Оффтоп:
Местный алкоголик писал(а):
Вообще данная фильма на ютубе с английскими субтитрами валяется.

мы это отлично знаем, в первом посте где написано откуда брать - такой вариант указан.
#28 Ссылка на пост Добавлено:
Цитата:
Размещен: 2009-12-28 10:39:19
Доступен до: 2010-01-11 10:42:43

такое не очень подходит...
#29 Ссылка на пост Добавлено:
LENNON_ писал(а):
Lieksa буит позже

свершится чудо и будет с субтитрами?)
Впрочем я его и без сабов найти не могу, так что буду очень благодарна) Cheesy
#30 Ссылка на пост Добавлено:
Местный алкоголик писал(а):
Вообще данная фильма на ютубе с английскими субтитрами валяется.

Хде? Ткните ссылкой. Бо что-то не находится.
#32 Ссылка на пост Добавлено:
Так мы к чему вообще субтитры имеем ввиду? Smile К Маан Майниот сабы еще Илья кидал во втором посте, а мы тут сокрушаемся, что к Лиексе сабов нет.
#33 Ссылка на пост Добавлено:
Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing
мля, я как обычно)) прошу не обращать внимания, это совершенно нормально)))
#34 Ссылка на пост Добавлено:
Я надеюсь, что к концу завтрашнего дня доделаю русские субтитры (подчищаю синхронизацию речи и субтитров), файл будет весить около 40КБ, нужен совет: залить его сразу на файлообменник или отправить на мыло нескольким желающим, протестировать. Текст, который выложила Bama, практически не меняла, глаз у меня уже замылился, а то вдруг в ходе просмотра окажутся кривые места.
#35 Ссылка на пост Добавлено:
Laugher, кинь мне в личку файлик, я выступлю в роли подопытного кролика)
#36 Ссылка на пост Добавлено:
Laugher писал(а):
Я надеюсь, что к концу завтрашнего дня доделаю русские субтитры

Ждес-Ждемс))) Very Happy
#37 Ссылка на пост Добавлено:
Недождавшись вердикта "подопытных кроликов" Very Happy , в конце концов, нашла в себе силы пересмотреть свой труд, подправила кое-какие места. Ссылки для скачивания:

Фильм о Туомасе Холопайнене "Maan mainiot" с встроенными русскими субтитрами:
http://files.mail.ru/1CN0BC - 336.7МБ

или

Файл субтитров, который подходит к avi-файлу 220МБ, выложенному в первом посте данной темы: http://files.mail.ru/LRNKG5 - 41.3КБ

Приятного просмотра.
#38 Ссылка на пост Добавлено:
Сегодня неожиданно наткнулся на Those We Don't Speak Of - James Newton Howard - The Village (soundtrack). Сразу опознал её как трек играющий на протяжении 0:54 - 2:10. Скорее всего режиссёр уже после окончания съёмок, акцентирования Туо на фильме и саундтреке к нему, решил прослушать материал и подобрал подходящую композицию для начала фильма. Smile
#39 Ссылка на пост Добавлено:
Laugher, наконец-то собралась и пересмотрела полностью с твоими титрами. Хочу еще раз поблагодарить! Невероятно здорово!!!! Horns
#40 Ссылка на пост Добавлено:
Теперь всё вместе можно перенести сюда Smile
Форум / Видео, концерты, выступления / Maan mainiot - Tuomas Holopainen
Загрузка...
Быстрый вход: