Bama, спасибо за информацию
вообще тут сложно что-то конкретное утверждать, во-первых, из-за огромного количества диалектов (как сказала Lexandria), во-вторых, из-за того, что всё равно практически все звуки в немецком языке (как и в любом другом) не точь-в-точь такие же как в русском, даже те же банальные гласные "у", "а", "э" всё равно немного отличаются, на первый взгляд даже неразличимо, но это сильно влияет на восприятие в целом поэтому о какой-то точной кальке на русский вообще бессмыслено говорить в виду отсутствия таких звуков в нём *КО в действии *
MrsHeveinSmith, ох да, это "ихь"
вообще понятное дело, что, изучая любой язык опираешься на своеобразный стандарт, хотя даже он порой мало вообще используется, так что я думаю, не надо впадать в стресс из-за того, что где-то потом слышишь не так у носителей языка *снова КО*
короче, мир дружба, жвачка
вообще, как нам на испанском всегда говорят, когда мы делаем ошибки: "может, конечно, в поселениях в горах Перу так и говорят, но мы стандартно учим..."
Добавлено спустя 1 минуту 11 секунд:
да, а концерт кстати супер, полный восторг!!!
хотя мне показалось немного странным, что не была исполнена песня Moskau, её только поставили фонограммой после концерта
вообще тут сложно что-то конкретное утверждать, во-первых, из-за огромного количества диалектов (как сказала Lexandria), во-вторых, из-за того, что всё равно практически все звуки в немецком языке (как и в любом другом) не точь-в-точь такие же как в русском, даже те же банальные гласные "у", "а", "э" всё равно немного отличаются, на первый взгляд даже неразличимо, но это сильно влияет на восприятие в целом поэтому о какой-то точной кальке на русский вообще бессмыслено говорить в виду отсутствия таких звуков в нём *КО в действии *
MrsHeveinSmith, ох да, это "ихь"
вообще понятное дело, что, изучая любой язык опираешься на своеобразный стандарт, хотя даже он порой мало вообще используется, так что я думаю, не надо впадать в стресс из-за того, что где-то потом слышишь не так у носителей языка *снова КО*
короче, мир дружба, жвачка
вообще, как нам на испанском всегда говорят, когда мы делаем ошибки: "может, конечно, в поселениях в горах Перу так и говорят, но мы стандартно учим..."
Добавлено спустя 1 минуту 11 секунд:
да, а концерт кстати супер, полный восторг!!!
хотя мне показалось немного странным, что не была исполнена песня Moskau, её только поставили фонограммой после концерта