Mielikki писал(а):
The Riddler: I wish to be touched - I wish to be dust (там действительно оч сложно разобрать)
Bless the Child: Why has all the laughter ceased - Why hell smaller after seas
End Of All Hope: Turn off the light and let me pull the plug - Turn off the light and let me follow the dark
She Is My Sin: To paradise with pleasure haunted, haunted by fear - with pleasure come take, come take my feet
10th man down: Devil's instant my eternity - Devil sings to my eternal tears
Ghost Love Score: Show me myself without the shell - Show me myself without the shame
The Islander: This is for long-forgotten - This is forlorn for garden
в первых 4 песнях , а именно: The Riddler и Bless The Child и End Of all hope,She Is my sin, текст , который поёт Тарья ,полностью совпадает с оригиналом текста , в чом можно убедиться , прослушав треки в наушниках,а у тебя наверн слишком взыгралось воображение .
в 10th man down cЛово "instant" она поёт с ударением на "s" . получается действительно что-то похожее на "sings" . ну а гипотетическое слово "tears" там никак не слышно . буквы "s" в конце строки нету вовсе!
в моей любимой долгоиграющей Ghost Love Score Тарья поёт Show me myself without the shell
. звук "эл" в конце отчётливо слышен.
в The Islander действительно слышится оба варианта This is for long-forgotten и This is forlorn for garden.
Надо заметить , что у Тарьи о4 хороший английский, но дабл-звуков всё-равно не избежать, потому что этому сопутствуют одинаковые звучания твёрдых и мягких букв, гитарные рифы , которые мешают расслышать голос и иногда быстрота пения.
Добавлено:
А я пребывала в чистейшей уверенности, что первый вариант правильной... 
Новая тема
Ответить