Я первый день на форуме, хотя когда-то давным-давно я здесь бывал
У меня возникла идея поделится соображениями по сравнительно подробному переводу смысла некоторых песен Туомаса и компании, которые здесь вроде ещё не появлялись или появлялись, но в урезанном виде, вот как здесь - http://www.nightwish.com.ru/rus/media/press/comments.htm
Сразу оговорюсь, что я выкладываю своё видение песни. Оно может быть отличным от вашего или туомасового.
Bless The Child. (http://nightwish.com/en/band/lyrics?a=5#39)
Туомас много говорит об innocence, говоря о детской невинности и гармонии с окружающим. Песня именно о ней, о гармонии.
О том, как люди её однажды теряют и, как правило, уже не в силах найти.
"I was born amidst the purple waterfalls..."
- в первом абзаце мы видим маленького Туо, невинного и чистого.
"One night I dreamt..."
- однажды ему приснилась увядающая белая роза (белая роза - символ невинности и духовной чистоты), он увидел всё своё безрадостное и одинокое будущее, но увидел и красоту в этом чудовище, которым он стал.
"Where have all the feelings gone?.."
- здесь в песне появляется вторая тема, вероятно связанная с его былой возлюбленной. Куда подевались чувства, почему больше нет радости, почему начинаешь любить кого-то только когда теряешь?
"I've never felt so alone..."
- на мой взгляд, здесь речь о взрослении. В детстве ты окружен заботой, вниманием, семьёй. Но затем ты "drink from a cup..." и со взраслением ты теряешь всё это и становишься одиноким. Есть в этой чаше капля яда, которая ведёт тебя по left hand path, т.е. пути левой руки - по пути индивидуализма. Как-то так.
"Now unblessed, homesick in time..."
- и вот Туо стоит потерянный и не в ладах с самим собой, да ещё и говорит, что недолго ему осталось. Но в конце всё же даёт напутствие:
"Ищите эту чистоту в себе, эту гармонию с миром, как в детстве. Ведь без неё и жизнь - не жизнь. Я же вас благославляю и буду с вами всегда."
Обсуждение приветствуется
Последний раз редактировалось: hawkhw (31 мая 2010, 01:37); всего редактировалось: 1 раз
Beauty and the Beast [/size] (http://nightwish.com/en/band/lyrics?a=1#2)
Песня начинается с диалога между красавицей и чудовищем:
- Помнишь, как нам было хорошо?
- О да!
- Всё о чём я могу мыслить - это ты.
- Здорово, что ты влюблён, но мне нужно больше чем ты можешь мне дать.
"Didn't you read the tale..." - это уже Туо размышляет в слух.
Отличие от обычной версии Красавицы и Чудовища в том, что здесь в качестве Чудовища - человек, которому не везёт в отношениях, у его/её любимой/любимого уже кто-то есть или же ты слышишь в ответ "I need more then you can offer me", из-за чего и чувствуешь себя чудищем..
Where "happily ever after" was to kiss a frog - это видимо ирония про частый случай, когда "неудачник/неудачница" просто снижает планку требований и желаний и, как результат, получает в итоге жабу вместо любви.
Ну а последний абзац - Туомас успокаивает и говорит, что красота - она внутри. В этом плане концовка напоминает Bless The Child
Последний раз редактировалось: hawkhw (31 мая 2010, 01:40); всего редактировалось: 1 раз
Хмм...у меня тут немного другое видение...с возрастом многие чувства утрачиваются. То, что раньше было нам так дорого, утрачивает свое значение.
А неплохо укладывается в контекст песни!
Yksittainen писал(а):
Тут, как мне кажется, опять же старая как мир истина "не суди по внешности"
Не вижу здесь этого.
Если почти дословно: "Читали ли вы историю, где "счастьем навсегда" был поцелуй лягушки?
Знаете ли вы историю, в которой всё, чего я хотел, я никогда не получу.
Ведь нет никого способного на любовь к чудищу."
То есть этот абзац о том, что
1. многие удовлетворены обычной бытовухой вместо настоящей любви (см. "...was to kiss a frog")
2. во второй части абзаца он говорит, что он-то ищет любовь настоящую, но никогда не найдёт, ведь никто не сможет полюбить чудище, которым он стал.
Примерно на ту же тему строчки из Swanheart:
In my world
Love is for poets
Never the famous balcony scene
Just a dying faith
On the heaven's gate
т.е строчки о том, что настояшая любовь в этом мире слабодостижима, но он не перестанет искать, хотя надежда умирает день за днем..
PS. это всё имхо, но спасибо за начало обсуждения , оказывается, форум ещё жив
Или, может быть, обрести долгую и счастливую жизнь можно, поцеловав лягушку?
то есть - не обращать внимание на то, что человек некрасив (например), а полюбить его за то, что есть в его душе.
hawkhw писал(а):
Ведь нет никого способного на любовь к чудищу."
Ибо по внешнему-то виду чаще всего и судят людей.
hawkhw писал(а):
спасибо за начало обсуждения
Всегда рада поделиться мнением в разборе найтовских текстов. Меня тоже многое занимает, то же пресловутое Sometimes a dream turns into a dream.
"The days were brighter
Gardens more blooming
The nights had more hope
In their silence The wild was calling
Wishes were whispering"
- снова возвращаемся в детство, где всё воспринималось ярче и по-иному.
"The time was there
But without a meaning"
- долго думал над смыслом этих строк и, посовещавшись с другом, пришел к следующей интерпретации:
взрослый человек оценивает каждый прошедший день как удачный или неудачный,
а ребенок не занимается приклеиванием ярлыков, а просто живёт.
Возможно об этом Туо и толкует.
"Away..." - припев оставим на потом.
"The days departed
Gardens deserted
This frail world
My only rest ?
The wild calls no more
Wishes so hollow
The Barefoot Boy
weeping in an empty night"
- очередное описание жизни выросшего человека.
Кто-то такой Barefoot Boy?
"Cherish the moment
Tower the skies
Don't let the dreamer
fade to grey like grass
No falling for life
A gain for every loss"
- как и в предыдуших песнях, Туо старается закончить в позитивном тоне.
Лелейте каждый миг, не позволяйте своим мечтам умирать, находите новое взамен утраченному.
"Time gathered me
But kept me flying"
- слова от лица Туомаса: "Время взяло своё, я больше не ребёнок,
но я всё ещё мечтаю."
"Away, away in time
Every dream's a journey away
Away to a home away from care
Everywhere's just a journey away"
- вся песня о том, что есть кое-что, что мы не должны потерять,
превратившись из детей во взрослых.
Эта песня не так сложна, но я подумал, что многим всё же будет интересно почитать.
Как известно, песня про Тарью, её мужа и алчность. Месня так и зовется "Алчность как главная страсть".
Перевод немного кривой, но по-другому не получается.
"Who the hell are you to tell me
What to do, why to do, why bother
Leech in a mask of virtue
Such waste, to ever think of you again
Hey Judas, your Christess was our love
Hit and run, your will be done
Never sorry, never wrong
More more more more more!"
- слова к Марсело о вероломстве, лицемерии, алчности и бесстыдстве.
"Hello. How are you?
Let me explain one thing.
All for her and more for me
Why is it so hard to see?
I see no sense in doing this
Not enough for me
I fuck up everything but let me explain."
- переделанные с сарказмом слова Марсело.
"Some day you shall flee,
Panting and weak"
- слова Туо, предрекающие плохой конец то ли Тарье, то ли её мужу.
"All within me gone but pain and hope
Hoping that the pain would fade away"
- строчки о боли и надежде, что она однажды пройдёт.
"Greed, your master passion
I Feed the mouth that bites me
Mammon, opiate of the masses
The reek of your lies draws flies"
- алчность и ложь. "На вонь твоей лжи слетаются мухи" и всё такое.
"Seek her, Seduce her
Tame her, Blame her
Have her, Kill her
Feast on it all"
- "соблазни её, приручи, убей, разрушь всё и попируй на руинах от души".
"With awakening the tears will begin
To my everlasting shame silence took me"
- видимо слова о том, что Туо жалеет, что не сказал всё в лицо Марсело и Тарье,
а промолчал, сочиняя строчки для известного письма.
В DPP почти все песни эмоционально тяжелые. Эта же мне по ощущениям чем-то напомнила Slaying The Dreamer - обе они полны гнева и какой-то злой иронии.
hawkhw писал(а):
"With awakening the tears will begin
To my everlasting shame silence took me"
У меня почему-то слова silence took me представляются по-иному, но я не могу выразить, как именно. Не обращай особого внимания, это бред
Ну и про Away.
hawkhw писал(а):
Кто-то такой Barefoot Boy? shok
Встречный вопрос: что есть Ocean Soul?
По крайней мере, я так думаю. Может, это два разных "имени" (не могу сказать что "вещи", да и про "людей" говорить нечего)
hawkhw писал(а):
"The time was there
But without a meaning"
Или, может быть, в раннем детстве мы не воспринимаем время как что-то определенное, не делим его на отрезки...оно просто существовало, как нечто абстрактное...возможно?
hawkhw писал(а):
"The days were brighter
Gardens more blooming
The nights had more hope
In their silence The wild was calling
Wishes were whispering"
У меня еще вот какая мысль: может быть (вряд ли конечно) это не именно о детстве, а просто было такое время, когда все воспринималось ближе к сердцу, острее, а потом - может, после какого-то события, то ли на самом деле с возрастом - это все прошло? Хотя, в принципе, почти одно и то же...
hawkhw писал(а):
"Away, away in time
Every dream's a journey away
Away to a home away from care
Everywhere's just a journey away"
- вся песня о том, что есть кое-что, что мы не должны потерять,
превратившись из детей во взрослых.
Это умение мечтать.
Все. Я снова плачу. Серьезно, это одна из песен, трогающих меня сильнее всего...
Или, может быть, в раннем детстве мы не воспринимаем время как что-то определенное, не делим его на отрезки...оно просто существовало, как нечто абстрактное...возможно?
время в детстве течет медленно, ты не ощущаешь его стремительного бега. думаю, Туо что-то подобно ехотел донести.
Barefoot Boy - внутреннее дитя, имхо. И то, что оно плачет (читай, уничтожается) во взрослом, черством человеке - неудивительно.
Ах вот оно что! Я думал, это какой-то книжный персонаж.
И да, тогда Mielikki видимо права, речь о "внутреннем ребенке".
Yksittainen писал(а):
hawkhw писал(а):
"The days were brighter
Gardens more blooming
The nights had more hope
In their silence The wild was calling
Wishes were whispering"
У меня еще вот какая мысль: может быть (вряд ли конечно) это не именно о детстве, а просто было такое время, когда все воспринималось ближе к сердцу, острее, а потом - может, после какого-то события, то ли на самом деле с возрастом - это все прошло?
Время - мое дорогое дитя.
Когда лучи лунного света
Ветки деревьев украшают любя,
Океан белоснежный,
Лик луны безмятежный
Домой возвращают меня.
Над белой землей длится миг бесконечно.
Крадется ко мне, как котенок.
Сказки начало, здесь жить могу вечно.
Эта скрипка играет,
Музыку вышивает,
Ведь уснула земля сном беспечным.
Storytime
Однажды ночью вдруг
Исчезло все вокруг,
Нет слов, нет грез,
Но однажды
Писатель у огня
Представил, что Земля
Вместилась в его сердце.
На берегу художник
Весь мир представил тоже
В снежинке на ладони.
Поэзия вернулась,
И вновь Земля проснулась,
И к звездам вновь летит она.
Я звонкий голос детства твоего,
Невинные мечты из снов его,
Я колыбель, где Питер Пен спал под луной.
И в небе, небе синем змей парит,
И над домами тихо он летит,
Я лишь история, поверь ты мне,
Воспоминания нужны тебе.
А я всего лишь путь,
Не дам с него свернуть,
Я дом твой, где живешь ты.
Вкус ночи ощути,
Блаженный миг найди.
И в мир безумия уйди, где ждет Алиса.
Воображариум,
Мечты, веселый шум,
Реальны сказки, если любишь их.
Рассказчика игра
Затянет в мир пера,
Ведь жизнь для нас лишь сказка, да.
Я звонкий голос детства твоего,
Невинные мечты из снов его,
Я колыбель, где Питер Пен спал под луной.
И в небе, небе синем змей парит,
И над домами тихо он летит,
Я лишь история, поверь ты мне,
Воспоминания нужны тебе.
Ghost River
Долгий путь вниз по реке, в ней не видно дна.
И от нас река вновь прячет чудо.
Но за этот путь мы готовы платить сполна,
Кровь твоя течет,
Пусть кровавый след за тобой идет.
Эй, разврата дитя, река тебя ждет,
Белоснежная, то черная, как смоль.
Ввысь, вниз на дно, к чудесам дорога ведет,
Поверь, мы живем мечтая/крича.
Вниз уйдет, тонет он, тонет он, он на дне
И река забрала ребенка к себе
Вниз уйдет, тонет он, тонет он, он на дне
Город призраков прячется там, в глубине.
Вниз уйдет, тонет он, тонет он, он на дне
Нужен я, на том берегу ищи.
О чем мечтаешь ты, мое дитя?
О волшебной сказке, где найдешь русалок?
Не встречал добрее сердца, чем у тебя,
Кровью истечет,
Пусть кровавый след за тобой идет.
Лица в гриме и целую ядом,
Я - сомнения, я - тролль, что рядом.
Подойди
Тысяча порезов, ты умрешь, так надо.
Поверь, мы живем мечтая/крича.
Вниз уйдет, тонет он, тонет он, он на дне
И река забрала ребенка к себе
Вниз уйдет, тонет он, тонет он, он на дне
Город призраков прячется там, в глубине.
Вниз уйдет, тонет он, тонет он, он на дне
Нужен я, на том берегу ищи.
Я лишь пустыня, я внутри твоих песочных часов.
Я лишь твой страх и горе, дети изгои, с глазами из ниток.
Вниз уйдем, тонем мы, тонем мы, мы на дне.
Аттракцион свой последний найдем мы в реке.
Вниз уйдем, тонем мы, тонем мы, мы на дне.
Город призраков прячется там, в глубине.
Так застенчив был под детски ты.
Сердце сохрани.
На берег тот иди.
Rest Calm
Я умирать ушел в отель, что у моря.
И ведет меня память, сладкий миг даря.
Прошлое со мной сейчас,
Даже в смертный час.
Каждый миг воспоминания во мне,
Он в моих мечтах,
И улыбка вслед.
Только голос прошлого зовет меня домой
К благословенной тихой реке.
Снова каждый миг воспоминания внутри,
Он в моих мечтах,
И улыбка вслед.
Только голос прошлого зовет меня домой
Не тревожьтесь, в сердцах есть место мне.
Ты - моя луна, и воды тьмы к себе ты тянешь.
И в тяжелый миг ты руку мне всегда протянешь.
Ты мой друг Луна, ты до последнего со мною.
Молчишь, и тишина крадется ближе укрывшись тьмою.
Прошлое со мной сейчас,
Даже в смертный час.
Каждый миг воспоминания во мне,
Он в моих мечтах,
И улыбка вслед.
Только голос прошлого зовет меня домой
К благословенной тихой реке.
Снова каждый миг воспоминания внутри,
Он в моих мечтах,
И улыбка вслед.
Только голос прошлого зовет меня домой
Не тревожьтесь, в сердцах есть место мне.
Last Ride Of The Day
Живем всегда мы, но только не сейчас.
Невидим так часто тех, кто любит нас.
Что есть наш Бог, искра, что дарит жизнь?
Улыбка, мелодия, и небо в нем слились.
Загадки и чудеса, куда б не вел мой путь.
В дороге все время, лишь солнце выйдет чуть.
Вдыхать под солнцем тот запах прерий,
И парк аттракционов уже открыл все двери.
Мчаться сквозь день, каждый день до заката
В поисках пути домой.
Посреди карнавала жизни мы ночью проснемся с тобой.
Предстоящей поездки на высоте мы сражены красотой.
Трудно зажечь свечу в темноте, проще тьму проклинать опять.
Этот миг - рассвет человечества,
Последняя поездка дня.
Проснись мертвый мальчик, ты сделай в сказку шаг.
Все это реально, тебе докажет маг.
Жонглеры, факиры - идут за тобою в след.
Тот миг волшебен, Абракадабра - вот ответ.
Мчаться сквозь день, каждый день до заката
В поисках пути домой.
Посреди карнавала жизни мы ночью проснемся с тобой.
Предстоящей поездки на высоте мы сражены красотой.
Трудно зажечь свечу в темноте, проще тьму проклинать опять.
Этот миг - рассвет человечества,
Последняя поездка дня.
Не выпустил еще я соловья,
И каждый вдох несет отраву мне.
От неба прячет старый дуб меня,
Искрится Солнце на его листве.
Сниму усталость в замке сердца я.
Мечты о сказке, призрачной реке.
Уитман и русалки ждут меня,
Гигантские игрушки, шут во мгле.
Песня обо мне должна
Звучать как симфония.
Поэме обо мне нужна
Чистого сердца музыка.
Только сердце не бьется, медленно умирает,
На крыле Ангела душа его улетает.
Сердце уже давно молчит,
От боли вновь кричит,
Улыбаясь, как клоун во время представления.
Но осталась на бис
Все та же песня мальчика
Спетая в тишине.
Только сердце не бьется, медленно умирает,
На крыле Ангела душа его улетает.
Ночной полет к Ковингтонским лесам,
Пантера и принцесса вновь со мной.
И ради этого я жизнь отдам,
Я все отдам, чтоб быть с тобой одной.
Песня обо мне должна
Звучать как симфония.
Поэме обо мне нужна
Чистого сердца музыка.
Только сердце не бьется, медленно умирает,
На крыле Ангела душа его улетает.
Сердце уже давно молчит,
От боли вновь кричит,
Улыбаясь, как клоун во время представления.
Но осталась на бис
Все та же песня мальчика
Спетая в тишине.
Только сердце не бьется, медленно умирает,
На крыле Ангела душа его улетает.
3. Черное фортепьяно
Безмолвная симфония,
И три бессмысленных опуса.
Иногда небеса - это черное фортепьяно.
Черное фортепьяно очистит воды.
Стихи бывают так скучны.
И не подходят ключи к двери.
Иногда небеса - это черное фортепьяно.
Черное фортепьяно очистит воды.
Только сердце не бьется, медленно умирает,
На крыле Ангела душа его улетает.
4. Любовь
На людной улице я вижу простого паренька
с плошкой для милостыни в трясущихся руках.
Он пытается улыбаться, но это бесконечно больно. Никто не замечает его, кроме меня. Но и я прохожу мимо.
Голый старик на своем чердаке осыпает поцелуями манекен.
На чердаке полумрак, старик плачет.
И когда он заканчивает, слезы струятся из его глаз.
В грязном переулке я вижу битую собаку.
Она пытается меня укусить.
В её диких голодных глазах совсем не осталось гордости. Жаль, что не могу отдать ей свою ногу.
Мать навещает сына, улыбается ему, глядя сквозь решетку.
Она никогда не любила его сильнее.
Тучная девушка заходит со мной в лифт.
Она приоделась, на её шее зеленая бабочка.
Отвратительно сладкий запах её духов оглушает меня.
Она собирается пообедать, в одиночестве.
Это делает её ещё красивее.
Я вижу лицо модели на кирпичной стене.
Воплощение фарфорового совершенства в жестоком городе-убийце.
В городе, прославляющем плоть.
Первое, что я услышала -
история, рассказанная одним странником.
Это была ты, трава под моими босыми ногами,
Ты, костер, оживляющий мертвую ночь,
В великолепной черноте небес и морей.
Это были мы,
Скитались под дождем, бродили по золотистым пляжам,
Каждое утро просыпались для новых и новых чудес,
Купались там, где никто никогда не был,
Потерпевшие кораблекрушение, оставшиеся на каком-то
пустынном острове,
Прикрытые лишь волной – прекраснейшим из всех облачений.
Все мы, смертные, колышемся под дыханьем природы,
В чистом воздухе зари нашей жизни,
Глядя на нас, сами небеса замирают.
Я хочу путешествовать вместе с жизнью,
Следовать ее вечному пути,
Где воздух на вкус как снежная музыка,
Где трава пахнет как в только что созданном Эдеме,
Я не встречу никого и ничто, ни незнакомца,
ни печали, ни радости
Я буду купаться в мире чувств,
Любви, Доброты, Искренности…
(Я, пленник и раб цивилизации).
Лишь когда думаю о могилах своей семьи,
Я испытываю настоящую любовь,
Любовь, которая останется в вечности,
Потому что я никогда не стану таким, как мой отец.
Как ты можешь «просто оставаться собой»,
Если даже не знаешь, кто ты есть?
Перестань говорить «Я знаю, каково тебе».
Как может человек знать, что у другого на душе?
Кто я такой, чтобы судить священника, нищего,
Проститутку, политика, оступившегося?
И я, и ты – мы сами такие же.
О, дитя, хватит работать,
Иди, поиграй,
Забудь о правилах,
Не бойся мечтать.
"А может быть целая деревня в снежинке?" -
Спросил меня ребенок.
"А какого цвета наша колыбельная?"
Я никогда не был так близок к истине,
Как тогда, когда дотронулся до ее серебристой подкладки.
Смерть – победитель любой войны.
Нет ничего благородного в том,
Чтобы умереть за религию,
За страну, за идеологию, за веру.
Но за другого человека… да.
Бумага без слов на ней – мертва,
Чернила никчемны без поэзии,
Весь мир мертв без сказок,
Без любви и обезоруживающей красоты.
За беспечный реализм расплачиваются душами
Когда-нибудь видел, как улыбается Бог?
Это его забота о мире сделала Прекрасного человека печальным?
Почему мы до сих пор страдаем?
О, как отвратителен ваш предстоящий конец света,
Глупцы-чернокнижники, живущие в своих же кошмарах
Я смотрю на пустые колыбели и думаю:
Изменится ли когда-нибудь человек?
Я тоже хотел быть достойным мужчиной-мальчиком, но я лишь
Дым и зеркала.
А, имея все, заслужу я хоть что-нибудь?
И здесь навсегда останется переход от си к ми-минору
Sleeping sun
А Солнце очень тихо спит.
Один раз в век оно молчит.
Спокойный, мудрый океан
Его прокатит по волнам.
И лишь мечты дают мне жизнь.
И манят ночью миражи.
А истина в конце времен.
И веры нет - ты обречен.
А я все хочу, чтобы ночь длилась вечно.
А тьма, что вокруг - это свет бесконечный.
О, как хочу я уйти вместе с Солнцем.
Уснуть рядом с тобой.
На сердце у людей печаль,
Меня несет от Бога вдаль.
Я уплыву, пока Луна
Решает, мне идти куда.
И очень много дней для света,
Мне ночь подарит только это.
Тот миг, когда поэт творит,
Пока он вдруг не замолчит.
А я все хочу, чтобы ночь длилась вечно.
А тьма, что вокруг - это свет бесконечный.
О, как хочу я уйти вместе с Солнцем.
Уснуть рядом с тобой.
Deep Silent Complete
Тебя создавая, издали указ
В руках твоих смерть будет жить.
Тихое море, бархатный глаз,
Должен к сиренам идти.
Мысли спасали душу не раз,
"Все песни - это лишь ложь".
Тихое море, бархатный глаз,
Ночь бросит в день острый свой нож.
Эпоха нам скажет: " Поэты все лгут".
Земля далеко от Небес.
Эпоха нам скажет: "Ночь была тут.
И тишина эта снова в ней есть.
Ever Dream
Понял я, что далеко,
От тебя, мне не легко.
Путь найти хочу к тебе.
Пусть в дали ты от меня.
Я люблю одну тебя,
Помечтай ты обо мне.
Это сделаешь ты?
Все изменишь, раны исцелишь?
Это сделаешь ты?
Рай наш освободишь?
В этот день снова я один.
Я забрал бы тебя с собой.
И сбежал бы из этих льдин,
В своих песнях я лишь с тобой.
Понял я, что далеко,
От тебя, мне не легко.
Путь найти хочу к тебе.
Пусть в дали ты от меня.
Я люблю одну тебя,
Помечтай ты обо мне.
Явись, явись - где бы ты ни была.
В твоем море потерялся я.
Усни, усни - ты коснешься тепла,
Моя страсть укроет тебя.
Понял я, что далеко,
От тебя, мне не легко.
Путь найти хочу к тебе.
Пусть в дали ты от меня.
Я люблю одну тебя,
Помечтай ты обо мне.
Красотой я ослеплен.
Фантазией ночной пленен.
Понял я, что далеко,
От тебя, мне не легко.
Путь найти хочу к тебе.
Пусть в дали ты от меня.
Я люблю одну тебя,
Помечтай ты обо мне.
Понял я, что далеко,
От тебя, мне не легко.
Путь найти хочу к тебе.
Пусть в дали ты от меня.
Я люблю одну тебя,
Помечтай ты обо мне.
Понял я, что далеко,
От тебя, мне не легко.
Путь найти хочу к тебе.
Пусть в дали ты от меня.
Я люблю одну тебя,
Помечтай ты обо мне.
Новая тема
Ответить
Добавлено:
, оказывается, форум ещё жив 
