Пардон, Лер, вот выкроила времечка - предложить исправления к кривым переводам
Начну с азов, пожалуй, так проще
Эльфийская тропа
(В укрывающей тени леса
Зов, успокаивающий тишину,
Сопровождаемый лишь полной луной,
Воем волка в ночи
И тропой под моими ногами…
…Эльфийской тропой)
Слышу музыку из дремучего леса,
Песни - обольщение сирен…
Эльфы зовут меня
Тапио, Король-медведь, Правитель леса,
Миеликки, Голубой Плащ, Целитель болезни и печали
Открывают ворота и приглашают меня пройти по нехоженой тропе
Путь в те страны,
Где я – герой,
Тропа, на которой Красавица повстречала Чудовище,
Эльфийская тропа…
Правда этих миров,
Которыми правят магия и могучие мечи,
Заставляет мою душу тосковать о прошлом
…Эльфийская тропа.
<...>
В роще я встретил остальных - народ моих фантазий:
Бильбо, Боевого Ястреба, фей и гоблинов,
Снеговика, Иву, троллей и семерых гномов
Дорога ведет все дальше и дальше
<...>
…Давным-давно, в ранние годы Второй Эпохи,
Великие эльфийские кузнецы выковали Кольца Власти…
<...>
…Но потом Темный Властелин научился мастерству изготовления колец
и выковал Кольцо Всевластья.
***
Плотник
Кто ты? Человек, приговоренный нести свет спасения
Сквозь века
Почему? Было ли вино из Грааля
Слишком кислым для питья?
<...>
***
Тутанхамон
Возьми меня
Сегодня - и навеки
И наши потомки наполнят землю
<...>
Три тысячелетия я храню твой покой,
Твой сон в гнезде могучего Феникса
Но сегодня исчезла темнота из твоей гробницы
Ибо Картер пришел освободить моего возлюбленного.
Гефсиманский сад (он у нас тоже от женского рода, и только в стихах)
Не звони по мне в колокол, Отец
Но пронеси стороной эту чашу страданий
Не пошли мне пастуха, чтобы излечить мой мир
Но пошли ангела – предсказанного мечтой.
Молился более чем трижды Тебе, чтобы увидеть
Волка одиночества в себе
...и да исполнится не моя, но Твоя воля...
Ты просыпаешься, а где же могила?
Придет ли Пасха, войдет ли в мой дом?
Господь плачет со мной
Но мои слезы падают для тебя
Иная красота,
Полюбленная чудовищем
Иная сказка бесконечной мечты
Твои глаза были моим раем
С твоей улыбкой для меня восходило солнце
Прости меня за неведение того, что я получаю
Один в этом саду боли
Волшебство имеет только одну истину:
Я плачу, потому что имею то, что боюсь потерять
<...>
"Я никогда тебя прежде не знал
И не увижу больше никогда.
Но любовь, боль, надежда,
О прекрасная,
Сделали тебя моей, пока я меряю годы"
Без тебя
Поэзия во мне мертва
(не произносятся): "Ты скажешь мне, моя любимая:
Это не любовь, если она не навсегда.
Но позволь сказать тебе:
Сцена может запомниться гораздо больше, чем пьеса целиком"
***
Таинство глуши
Обнаженный в магии зимы
Лежит ангел в снегу
Замерзшая фигура, пересеченная следами волков
Символическая, но правдивая встреча
С голодным хором волков
Соглашение незапамятных времен, чтобы быть рожденным
Сладкоголосым эльфийским арфам из лесов дриад
Аккомпанируют чарующие звуки
Клятвы возле костра
Договора между неукротимым
И тем, у кого в руках орудие
Вечером начнется путешествие из пещеры
Я хочу охотиться с неукротимыми,
Я хочу познать мудрость гор вдалеке
Мы почтим ангела в снегу,
Мы сделаем так, чтобы ручьи текли для наших детей
Закутанный в мех под северным сиянием,
Из моей пещеры я вижу дикую землю,
И гадаю, придет ли пора,
Что заставит ангела растаять от позора
Новая тема
Ответить
Добавлено:
прямо с АФФ или демки и можно начать 