У меня футболка из Хартвола 2009 мужская, размер М (герли не было, а сувенир в память о таком концерте сильно хотелось). В плечах сидит хорошо, на бедрах тоже (у меня, правда, внизу немного поболе, чем стандартные 90). Единственное нарекание в том, что в талии она, канешн, широка, да и в груди не обтягивает, но так вроде вполне прилично смотрится. Хотя я в ней хожу дома и сплю. Ношу, что называется, полновесный 44-46 размер, на него мужская М села нормально. Но если грудь/грудная клетка не сильно большая, а вместе с ней и бедра не особо объемные или широкие, то лучше, наверное, взять S-ку. Во избежание совсем уж мешковатости.
По поводу совпадения размеров - женская М это как раз наш 44-46, проверено не раз