ну наконец-то я закончил свой новый перевод. эта песня без сомнения самая сложная из всех за которые я брался, мало того что она в быстром темпе, так еще и количество слогов в одинаковых строчках двух куплетов не совпадает, приходилось по несколько раз вслушиваться чтобы сосчитать их, и этот перевод лучще читать сразу под музыку. ну а в общем мои правила при адаптации на оригинальную музыку такие: побольше гласных чтобы распевность сохранялась, причем по возможности созвучных с оригинальными словами, и сохранение или придание смысла чтобы не было набора не связанных образов. в общем зацените

Sacrament of wilderness

В зимней ночи белый ангел
Был повержен с ней сражаясь
И волки тьмы терзать будут плоть на нем
В гневном хоре
Лесной тьмы теряясь
Но пред нею не склоняясь
И рождением
Новым станет гибель его

Звуки арф лесных нимф наш слух ласкают
И в ночи сопровождают
Причастие огнем и кровью
Обещая
Стать неукротимой
В следущем бою
В эту ночь покину
Я пещеру свою

В бой сердце храброе меня зовет
Вдаль мудрость гор познать оно меня ведет
Вновь с белым ангелом мы честь свою найдем
Вновь детям нашим лето в край родной вернем

В северном сиянье надо мной
Я любуюсь чистою землей
И когда весна придет сюда
Белый ангел снова к нам вернется

В бой сердце храброе меня зовет
Вдаль мудрость гор познать оно меня ведет
В бой сердце храброе меня зовет
Вдаль мудрость гор познать оно меня ведет
Вновь с белым ангелом мы честь свою найдем
Вновь детям нашим лето в край родной вернем