Добавлено:
Solitude писал(а):А насколько законны эти переводы?
Добавлено:
Добавлено:
Mermaid писал(а):Solitude писал(а):А насколько законны эти переводы?
Вообще не законны, прежде чем публиковать перевод такого большого труда, наверное, стоит запросить разрешение от обладателя прав (автора или же издательства).
Я сомневаюсь, что кто-то в России выкупил права на перевод этой книги, но скорее всего если сбацать нормальный перевод, за его дистрибуцию правообладатель может попросить заплатить.
Solitude писал(а):я тогда не буду давать ссылку на перевод. Может со временем какое нибудь издательство купит права и напечатает на русском.
Добавлено:
Hacky писал(а):Странно... ФК RAMMSTEIN и DEPECHE MODE переводили сами книги с нем. и англ. языков.
Цитата:Право на перевод является исключительным правом автора, и только он может осуществлять перевод своего произведения на другие языки. Зачем это нужно? Это защищает автора в следующих ситуациях:
1) некто сделал отвратительный перевод произведения, и от этого пострадала репутация оригинала, или даже самого автора (как в анекдоте — «Слышал я того Карузо — ничего особенного, мне Рабинович напел»).
2) некто сделал просто великолепный перевод произведения, и люди стали покупать этот перевод вместо оригинала.
Тем не менее, автор может также и поделиться с кем-нибудь, в том числе с условным Василием, своим правом осуществлять перевод.
Подытожим:
1. Право на перевод является исключительным правом, принадлежащем автору или иному правообладателю;
2. Если вы нарушаете это право, то не имеет никакого значения, получите ли вы от этого какую-то прибыль или нет;
3. В то же время, право на перевод может быть передано правообладателем другому лицу.
Получается, что в общем случае Василию нужно обратиться к правообладателю и попросить разрешение перевести статью (ну, строго говоря, ему нужно заключить договор, но для целей Василия простое разрешение, скорее всего, подойдет). Если правообладателем является сам автор, то Василию повезло, потому что авторы в основном — люди здравомыслящие, и чаще всего идут навстречу.
Добавлено:
Mermaid писал(а):Право на перевод является исключительным правом автора, и только он может осуществлять перевод своего произведения на другие языки. Зачем это нужно?
Добавлено:
Hacky писал(а):Ну да ладно, у каждого свои законы.
То есть, ты считаешь, что если твоя логика это позволяет, то не нужно оглядываться на закон?
Добавлено:
Mermaid писал(а):Оффтоп:Hacky писал(а):Ну да ладно, у каждого свои законы.
То есть, ты считаешь, что если твоя логика это позволяет, то не нужно оглядываться на закон?
Добавлено:
Hacky писал(а):Этот закон как и закон о пиратстве и о незаконном сливе песен/альбома за несколько дней до релиза. Он как бы есть, но толку то? Если всех устраивает другое. Причем обе стороны, как мы видим.
Hacky писал(а):Он как бы есть, но толку то?
Добавлено:
Mermaid писал(а):Оффтоп:Hacky писал(а):Этот закон как и закон о пиратстве и о незаконном сливе песен/альбома за несколько дней до релиза. Он как бы есть, но толку то? Если всех устраивает другое. Причем обе стороны, как мы видим.
Не соглашусь. Кого именно устраивает? Поклонников, которым нужно поскорее здесь и сейчас?
Или Туомаса и ко, которые несколько раз говорили, что они считают сливы воровством. И закон считает это воровством и наказуемым деянием.
Менеджмент группы и сама группа таким отношением растроены, и понятно почему. Люди работали над тем, чтобы разработать график сдачи альбома, организовали промо-тур, каждое событие будь-то выход трейлера или статья в большом издании внесено в расписание, которому жестко следуют. Врядли ты бы на их месте была бы в восторге, что в твои планы кто-то вмешался.
Hacky писал(а):Он как бы есть, но толку то?
Законы по защите авторских прав работают, когда вина доказуема. Я более чем уверена, что выпускаемыми лейблами эти случаи расследуются, и если вина человека доказуема, то бывает вот так:
http://arstechnica.com/tech-policy/2014/08/british-man-sentenced-to-nearly-three-years-in-prison-for-movie-piracy/
http://www.theguardian.com/uk-news/2014/nov/12/dancing-jesus-two-jailed-illegal-music-downloads
Поэтому, возвращаясь к началу, прежде, чем использовать и распространять чужой интеллектуальный труд следует сконтачиться с его собственником. Возможно, пояснив свои мотивы разрешение на использование будет получено, но без этой отмашки, ничего предпринимать не стоит
Добавлено:
Добавлено:
Добавлено:
Добавлено:
Dis писал(а):Escapist, раз в открытый доступ без разрешения переводы выкладывать нельзя, будем собирать литературные вечера, на которых ты будешь нам книгу переводить устно.
Новая тема
Ответить