Harfic, замечательный перевод, спасибо. Есть, правда, пара нареканий... если ты не против.
"Белые земли Эмпатики", потому что так у Кинга, а Туо стыбрил это название у Кинга.
Заведи меня в убежище. Может, "Приведи меня в убежище"?
Так, что касается плеча... Может быть, имелось в виду:
"Я не могу плакать - те, кому можно поплакаться, сами плачут."
В дни приключений
Единственные с улыбкой на всех лицах.
Может быть "В дни приключений, единые с улыбкой на всех лицах"?
Пожалуйста, не надо больше слов
И разума суровых дум
Похвал не надо больше...
Пожалуйста, не надо больше слов,
Мыслей из раненой головы,
Похвал не надо больше.
На берегу где мы сидели и мечтали,
Под той же бледною Луной
Что направляла свет, выбранный тобой
И всеми вами.
На берегу мы сидели и мечтали,
Под той же бледною Луной,
Чей направляющий свет выбрал тебя
И всех вас.
Ты живёшь уже достаточно, чтобы услышать шум орудий,
Достаточно, что бы найти себя кричащим по ночам,
Достаточно, что бы увидеть друзей предающих тебя
Ты живёшь уже достаточно, чтобы услышать шум орудий,
Достаточно, чтобы кричать по ночам,
Достаточно, что бы увидеть, как друзья предают тебя
Я лишь Хочу, что бы песок забрал меня и дал мне смерть, что я так долго ждал
Я лишь хочу, чтобы вначале прибой забрал меня и дал мне смерть, которой я всегда желал.
Возможно даже "Океан забрал меня и дал мне смерть", в свете всей остальной поэзии Т.Х. Яндекс сказал, что не возбраняется.
Прошу прощения за занудство.
Posted after 19 minutes 52 seconds:
Dark Passion Play
Темная Игра Страстей
2nd robber to the right of Christ
Cut in half - infanticide
The world will rejoice today
As the crows feast on the rotting poet
Второй разбойник по правую руку от Христа.
Разрезать надвое - детоубийство.
Мир будет праздновать сегодня,
Пока вороны пируют над разлагающимся поэтом.
Everyone must bury their own
No pack to bury the heart of stone
Now he`s home in hell, serves him well
Slain by the bell, tolling for his farewell
Каждый должен хоронить себя сам.
Нет стаи - похоронить каменное сердце.
Теперь его дом в Аду, он это заслужил,
Растерзанный колоколом, что звонит, прощаясь с ним. (?)
The morning dawned, upon his altar
Remains of the dark passion play
Performed by his friends without shame
Spitting on his grave as they came
Занялся рассвет, на его алтаре -
Останки темной Игры Страстей,
Бесстыдно разыгранной его друзьями,
Пришедшими плюнуть на его могилу.
Today, in the year of our Lord 2005,
Tuomas was called from the cares of the world.
He stopped crying at the end of each beautiful day.
The music he wrote had too long been without silence.
Сегодня, в 2005 году нашего Господа
Туомас был отозван от хлопот мира.
Он больше не кричит в конце каждого прекрасного дня.
Музыка, что он написал, слишком долго существовала без молчания.
He was found naked and dead,
With a smile in his face, a pen and 1000 pages of erased text.”
Он был найден обнаженным и мертвым,
С улыбкой на лице, пером и тысячей страниц стертого текста.
Save me
Спаси меня
”MOTHER & FATHER”
Мать и отец
Be still, my son
You`re home
Oh when did you become so cold?
The blade will keep on descending
All you need is to feel my love
Останься, сын мой,
Ты дома.
Когда же ты стал таким холодным?
Лезвие и дальше будет опускаться.
Все что тебе нужно - чувствовать мою любовь.
Search for beauty, find your shore
Try to save them all, bleed no more
You have such oceans within
In the end
I will always love you
Ищи прекрасное, найди свой берег,
Попробуй спасти их всех, больше не истекай кровью.
Внутри тебя - океаны.
До самого конца
Я всегда буду любить тебя.
The beginning.
Начало.
Последний раз редактировалось: Rina.Nothing (9 окт 2007, 22:57); всего редактировалось: 4 раза
Новая тема
Ответить
Добавлено:
Как такое не услышать!
реальный текст, если бы я учил англ то скорее всего перевел песни их и узнал много нового из их лирики, а так мне остаетьса слушать, но слушая я изменяю свое понимание, потому что их музыка для меня больше чем простозвук инструментов 
