Перевел первую часть интервью, ссылку на которое дала Hevein.
Hevein писал(а):
Ну и язык там, особенно у автора... Бр-р-р... Так что строго прошу не судить
NIGHTWISH
"Если У Вас Нога Поражена Гангреной, Вы Должны Ее Отрезать. Иначе Она Убьет Вас!" Часть 1.
Цитата в названии статьи, принадлежащая басисту/совокалисту Nightwish Marco Hietala (также известного по Tarot), относится к вызвавшей большую шумиху ситуации вокруг их предыдущей вокалистки. Как бабочка, упомянутая в лирике их нового альбома, Nightwish оставались активными, хотя, по-видимому, в подобной кокону бездеятельности только для того, чтобы вновь появится преобразованными в чудесно новое существо. На протяжении этих превращений, ссылки на “предыдущий режим/персонал” отмечались нервным смехом. Вместе со вновь пришедшей шведкой Anette Olzon, Dark Passion Play понес финнов в новом (смею сказать в более обычном рок-) направлении, без отчуждения уже установленных основ. Конечно, как и у Maiden, Van Halen и Sabbath до них, смена вокалистов может быть дихотомическим событием, от которого некоторые фэны никогда не оправятся. (
Предвидя вопросы, про дихотомический . Дихотомия – деление целого на две части).
“Нет”, ответила Olzon на вопрос встречалась ли она с выгнанной дивой Tarja Turunen, “но я действительно не против. Я думаю, я поговорила бы с ней обо всех столкновениях (
нас), которые были, о ней и обо мне. О сравнениях, и о том, как она чувствует все это. Конечно, я хотела бы услышать, что все в порядке с ее новым альбомом. Что она счастлива. Я не хочу вмешиваться в то, что было между ней и ребятами – это не мое дело. Мне она нравиться. Мне нравится ее голос. Я хотела бы высказать ей свою признательность за то, что она сделала (как певица). Я очень надеюсь, что это случится, потому что эти чувства и то, что произошло между ними, не имеют никакого отношения ко мне. Я невиновна, и я хотела бы сказать ей, что она классная”.
Если не брать в расчет остановку в Калифорнии для съемок клипов на песни ‘Amaranth’ и ‘Bye Bye Beautiful’, этот тур отмечен первым посещением Olzon Северной Америки. “На самом деле, я видела немного, потому что все время спала. Я очень устаю за день. Подготовка шоу забирает очень много энергии. У нас есть другие песни, над которыми мы будем работать для включения их в сет-лист, но на данный момент я попросила ребят оставить его тем же, по крайней мере, до тех пор, пока я не войду в режим (
ритм)”. Есть несколько песен, которые я бы хотела видеть (в сет-листе), например ‘Dead Boys Poem’, больше материала с Century Child. Посмотрим. У нас столько концертов, что свободного времени немного (для того, чтобы смотреть по сторонам). Это плохо. Время покажет, но я полагаю, что всегда могу вернуться (
сюда) на отдых”.
Итак, вопрос как единственной женщине (
в группе), какова жизнь в автобусе, полном курящих, смотрящих порно мужиков? “У меня есть столько правил для этих ребят”, улыбается она. “Они могут курить только в передней части автобуса, так что я совершенно не чувствую дыма. Это очень важно. На первых концертах, которые у нас были, дым убивал мой голос, так как в местах проведения концерта (
?) позволялось курить. Это ужасно для моего голоса. У нас было несколько ночевок в отелях, что приятно, но и с автобусом в этом плане все в порядке. Я могу вздремнуть в одиночку в автобусе. Конечно, у вас всегда есть дни, когда вы играете на нервах окружающих, особенно когда вы нездоровы, и вам хочется всех прибить, но если вы уважаете людей, тем более, что у всех различные потребности, вы можете с этим справится”.
В дополнение к дыму, на старте тура у Olzon также были проблемы с простудой, ограничивающей ее доступность для интервью и общения с фэнами. Однако короткая работа в музыкальных магазинах продолжалась, как было запланировано, и транслировано в сети. “Я была такая уставшая, я должна была немного успокоиться. Я думаю, мы проделали хорошую работу вопреки всему. Это было как репетиции. Немножко странно стоять (
за прилавком или имеется в виду что то еще?) в магазине, но это было неплохо. Иногда, вам необходимо делать некоторые вещи. Я не думаю, что это когда-нибудь случиться в Европе”.
Вторую часть переведу позже - когда будет время
Новая тема
Ответить
Добавлено:
