Новая тема
Ответить
Добавлено:
Black Knight, это да!..
К стати, вот так называемый оригинал загадки Энштейна (мне он как патриотке нра гараздо больше советского, всем известного перевода):
There are five houses.
The Englishman lives in the red house.
The Spaniard owns the dog.
Coffee is drunk in the green house.
The Ukrainian drinks tea.
The green house is immediately to the right of the ivory house.
The Old Gold smoker owns snails.
Kools are smoked in the yellow house.
Milk is drunk in the middle house.
The Norwegian lives in the first house.
The man who smokes Chesterfields lives in the house next to the man with the fox.
Kools are smoked in the house next to the house where the horse is kept.
The Lucky Strike smoker drinks orange juice.
The Japanese smokes Parliaments.
The Norwegian lives next to the blue house.
Now, who drinks water? Who owns the zebra?
In the interest of clarity, it must be added that each of the five houses is painted a different color, and their inhabitants are of different national extractions, own different pets, drink different beverages and smoke different brands of American cigarettes. One other thing: In statement 6, right means your right.
Добавлено спустя 1 минуту 59 секунд:
и для верности (мало кто про украинца верит) оригинал на немецком:
Der Engländer wohnt im roten Haus.
Der Spanier hat einen Hund.
Kaffee wird im grünen Haus getrunken.
Der Ukrainer trinkt Tee.
Das grüne Haus ist direkt rechts vom weißen Haus.
Der Raucher von Altem-Gold-Zigaretten hält Schnecken als Haustiere.
Die Zigaretten der Marke Kools werden im gelben Haus geraucht.
Milch wird im mittleren Haus getrunken.
Der Norweger wohnt im ersten Haus.
Der Mann, der Chesterfields raucht, wohnt direkt neben dem Mann mit dem Fuchs.
Die Marke Kools wird geraucht im Haus direkt neben dem Haus mit dem Pferd.
Der Lucky-Strike-Raucher trinkt am liebsten Orangensaft.
Der Japaner raucht Zigaretten der Marke Parliaments.
Der Norweger wohnt neben dem blauen Haus.
Wer trinkt Wasser und wer hat das Zebra als Haustier?
