Ну что же… Долгожданная Nightwish-book наконец издана



Презентация прошла в клубе Tavastia, Helsinki 11.5.2006. Фотки смотреть тут: http://www.nightwish.com/gallery/index.php?cat=21

Так что знатоки финского языка могут уже бежать в ближайший книжный магазин (в Финляндии) или заказывать в Nightwish-Shop. Ну а остальным неговорящим на финском придётся ждать выпуска английской версии книги (на возможность появления русского варианта я особо не рассчитываю).

Добавлено спустя 34 минуты 21 секунду:

Ну а пока нет комментариев форумчан, прочитавших Nightwish-book, хочу предложить вашему вниманию статью из финской газеты Ilta-Sanomat от 11.5.2006 про эту книгу (в частности про контракт Тарьи с компанией NEMS), которую перевёл на английский тов. Roranon из Oulu.
Кому интересно почитать отсканированную статью из этой газеты, а заодно и следующую статью из Ilta-Sanomat, а также из Keskisuomalainen идите сюда: http://s40.photobucket.com/albums/e246/susitar/Nightwish/Lehtijuttuja/Lehdet%2012/

Просьба к форумчанам, владеющим финским, при желании перевести и выложить эти статьи.

This article is translated from Ilta-Sanomat 11.5.2006.

Tarja Turunen and Marcelo Cabuli´s Slavery contract.
The new Nightwish-book reveals, how the husband decides entirely about Turunen´s life and career.

Nightwish-book, that was published yesterday in Kitee, is giving more info about the matters that lead into singer Tarja Turunen´s firing last autumn. As the band said last year, the book written by Marko Ollila and published by Like is putting most blame of Nightwish´s and Tarja´s split on Marcelo Cabuli.
The book was available in Kitee yesterday, today you can find it the rest of Finland.
The most interesting issues are are the informations about the Turunen and Cabuli´s manager contract that was agreed in 2001. According to book that contract actually gave the full power of ruling Tarja´s career to Cabuli. The contract that Tarja signed effected to the whole band, because it didn´t concern only Tarja´s solo career, but also everything Turunen did with Nightwish.
An "active journalist in music business" that was interviewed nameless, tells this in the book:

There is a contract made between Tarja and Marcelo´s NEMS Enterprises-company, that mentions that Tarja is not allowed to sign any contracts alone, because any contract without NEMS´s or Cabuli´s signature is not accomplished. This is not a crime, but this isn´t responding Finland´s view of justice, because that person (Tarja) is full powered person and not for example incapable for juridical act.

The book reveals details, that tell how the contract (on Tarja´s side) is a real slavery contract. Tarja couldn´t get out of Marcelo´s power even she would quit the contract and take a divorce.

There is a notch in Turunen´s contract, that gives Cabuli full rights to rule Tarja´s money issues even ten years after the quitting of the manager contract, which is totally insane. There are two kind of victims of Marcelo´s action, in other hand Tarja and in the other the rest members of Nightwish. The only voluntary victim is Tarja, but her situation is very sad. You see, NEMS is giving paying her salary, but all the royalties and gig charges are going to NEMS´s acount, says a source, that wants to stay nameless.

In the book it says, how Marcelo Cabuli slowly started to take bigger and more bigger role in band´s actions. According to book, money-grubbing Cabuli wanter all the time more and more bigger gig charges and he turned Tarja to his side as well.
Tuomas Holopainen, the founder of Nightwish that was interviewed by Marko Ollila, didn´t believe that Tarja wanted any bad to band, despite the cold relationships.

I have met Tarja when she was 13-years old, and she has always been very easy to be lead. If someone repeats long enough that Paris is the capital of Finland, she believes it. That´s why Marcelo has so tight grasp of her. And falling in love does amazing things in human. The truth is, that Marcelo is splitting this band, Tuomas told before Tarja was fired.

There are only few Tarja´s comments about Marcelo in the book. Mostly talking parts are the members of Nightwish and Marko Ollila, that works in Spinefarm. Their blaming glance is looking at Tarja and Marcelo.
Guitarrist Emppu Vuorinen is the only one, that says that he understands also Tarja´s and Marcelo´s point of view. Emppu cricizes Nightwish´s managment company King Foo and brags that sometimes Marcelo did some thing better.

I had this feeling that the most important to our managment was that we would get abroad and to party. It doesn´t matter so much how the things in practise were done. Cabuli has been a good thing, that he has checked the contracts trough that there would be no loop-holes. Even some contracts, that King Foo had already agreed. He have made percentages more high than King Foo. I think that Cabuli is more a business man. If he would have done all the things alone, some things would be better an some things worse, Emppu deliberated.

Firing of Turunen was a hard desicion, but it feels that band is happy with it, despite it would mean that Nightwish wouldn´t be popular anymore.

If we would have continued like before, we all would just have been pissed off. It´s better sell less and be happy than sell two million records, do those 20 bad gigs and then swallow the bad feeling for the rest of time, the drummer Jukka Nevalainen compresses band´s feelings.

А вот комментарий Тарьи об этой статье
Tarja: I am extremely disappointed and very angry! I have nothing to say to the band. The claims made in the book seem insane. Before the release of the book I wasn't mulling negative thoughts. I have talked about this a lot with my friends and family members on the phone.


It was revealed that Tarja hasn't actually even seen the book, but was rather commenting yesterday's news stories, with refusing to respond to any specific subject before she has read the book. Tarja will return to Finland in mid-June.

Единственное, что хочется отметить, так это то, что Тарья знала на что подписывалась и с этим ничего не поделаешь, разве только можно представить с другой стороны... как тут.
Что ж, будем ждать появления английской версии книги

Сказали книга выйдет на 5 языках: На немецком и английском книга точно выйдет

На испанском тоже вероятность большая; француский, нидерландский под рассмотрением.

Я, конечно, извиняюсь за невладение английским Если не затруднит, кто-нибудь может статью на русском выложить?

Цитата:

Я, конечно, извиняюсь за невладение английским Если не затруднит, кто-нибудь может статью на русском выложить?

Подержую........люди........я немного знаю английский но весь текст несмогу перевести........плиз......помогите

Эх, долг преводчика зовет.....

Ну вот народ, читайте и по русски (если найдете опечатки – простите, я поздно ночью набирала)

Рабский контракт Tarja Turunen и Marcelo Cabuli.
Появление новой книги под названием Nightwish, о том как муж решает все полностью по поводу жизни и карьеры Turunen.

Книга под названием Nightwish была вчера опубликована в Kitee, в ней дана более подробная информация по поводу увольнения Тарьи из группы прошлой осенью. По словам членов группы, книга была написана Marko Ollila и им же опубликована. Большую часть вины за расхождение Тарьи и Nightwish возлагают на Marcelo Cabuli.
Вчера книга была доступна в Kitee вчера, а сегодня вы можете ее найпи в любом уголке Финляндии.
Наиболее инртересными являютрся разделы в которых содержится информация контракте менеджера Turunen и Cabuli, который был заключен в 2001. По книге, вся власть над карьерой Тарьи по контракту полностью оказалась в руках Cabuli. Контракт, который подписала Тарья сказался на всей группе, так как он касался не только сольной карьеры Тарьи, но и всех ее отношений с Nightwish.
Музыкальный журналист, оставшийся безымнянным, в книге рассказывает:
«Существует контракт заключенный между Тарьей и компанией NEMS, принадлежащей Марсело, в данном документе говорится, что Тарье незьзя самой подписывать какие-либо контракты, так как любой контракт подписанный без подписей NEMS или Cabuli´является незавершенным. Это не преступление, но это не соответствует финскому законодательству, так как Тарья является полноправной личностью, и, например, дееспособной для заключения юридических актов.

В книгее детально раскрывается то, почему данный контракт (со стороны Тарьи) можно назвать по настоящему рабским. Тарья не может избавиться от воздействия Марсело, даже если бы она расторгнула контракт или подала на развод.

В контракте Турунен существует пометка, которая дает Cabuli полное право распоряжаться деньгами Тарьи деже через десять лет после расторжения этого контракта, что является полным абсурдом .Жертвами данного поступка Марселло является Тарья, с одной стороны, и остальные члены группы с другой.Только ТТарья является добровольной жервтвой, хотя ее положение довольно печально. Видете ли, NEMS выплачивает ей зарплату, но все гонорары идут на счет NEMS, так сказать источник, который хочет остаться безымянным.

В книге рассказывается как Marcelo Cabuli стал постепенно играть все большую роль в действиях группы. По книге жаждущий денег Cabuli требовал все больщие гонорары, и тарья постепенно перешла на его сторону.
Tuomas Holopainen, основатель группы, дал интервью Marko Ollila и сказал, что не верит, что Тарья хотеле причинить вред группе, не смотря на холодные отношения.

Я встретил Тарью, когда ей было 13 лет, и ей всегда можно было легко управлять .Если бы кто-то достаточно долго повторял, что Париж столица Финляндии, она в конце концов поверила бы этому. Вот почему Марсело обладает таким сильным влиянием на нее. А любовь вообще делает удивительные вещи с людьми. Правда в том, что Марсело расрушает эту группу, - сказал Туомас Тарье ещё до того, как она была уволена.

В книге только несколько комментариев Тарьи по поводу Марсело. Большинство высказываний принадлежит членам Nightwish и Marko Ollila,который работает в Spinefarm. Их обвиняющий взор обращен к Тарье и Марсело. Гитарист Emppu Vuorinen единственный, кто говорит, что понимает точку зрения Тарьи и Марсело. Emppu критикует продюсерскую компанию Nightwish
King Foo и признает, что иногда Марсело делал свою работу лучше.

У меня складывалось такое чувство, что для нашего руководства самым важным были наши поездки заграницу и вечеринки. И не имело значения как обстояли дела на практике. Cabuli всегда проверял контракты, что было очень хорошо, так что на было никаких ловушек. Даже те контракты, которые King Foo уже одобрила. Он выбивал более высокий процент чем King Foo. Я думаю, что Cabuli больше бизнесмен. Если бы он делал все сам, некоторые вещи выходили бы лучше., некоторые хуже, - сообщает Emppu.

Увольнение Турунен было трудным решением, но чувствуется, что группа рада этому, несмотря на то, что группа не будет больше популярна.

Если бы мы продолжали так и дальше, из нас бы просто выжали все что можно. Лучше продавать меньше и быть счастливее, чем продавать 2 миллиона записей и проглатывать потом все время неприятно чувство, - так лаконично выразил чувства группы барабанщик Jukka Nevalainen.

А вот комментарий Тарьи об этой статье
Тарья: я ужасно расстроена и очень зла. Мне нечего сказать группе. Заявления, сделанные в книге, абсурдны. До выпуска книги я отгоняла плохие мысли. Я много говорила об этом с моими друзьями и членами семьи по телефону.


Как оказалось, Тарья на самом деле пока ещё не видела книги, но комментировала вчерашние новости, отказываясь отвечать на какие-то специфические вопросы, пока она не прочла книгу. Тарья вернётся в Финляндию в середине июня.

Мдя, не верю что Тарья такая глупая, что бы подписать такой контракт

Да уж, такой контракт можно подписать под пытками, спьяну или не зная толком, что подписываешь, а ещё по большой наивности.
Правда за исключением слов Эмпу всё звучит как-то слишком деланно. Не хочется делать поспешных выводов, надо бы почитать всю книгу самому, да вот надежды на это маловато.

ЗДЕСЬ можно посмотреть фото из Nightwish-book... правда, в основном они с Тарьей..

Здесь еще несколько фото из книги.

наверно было листов много, в лом было читать!!

Posted after 2 minutes 26 seconds:

книга была написана без участия тарьи, так что они о ней могли на чесать все что угодно.
инфу эту нужно про-фильтровать!

а в книжных заказать мона??

Жалко,что ее вероятно небудет на русском,ну ничего,тогда на англицком читать буду...

С нетерпением жду появление этой книги на английском языке,благо английский я знаю хорошо.Финский я только учю и всю книгу на нём не осилю

на форуме Nightwish нашёл цитатку:
"Yeah, but I'm the guy who gave these people the opportunity for that rock glamour thing and to play music in a band and see the world and all that", Holopainen pours out liberally, adding his suspicions that none of any of this would have come to anything without him.

Читать лучше в оригинале, на финском. Так эстетичнее. Любой перевд не совсем точен.

Хммм...
Всегда считала самым вменяемым и адекватным Вуоринена - так и оказалось.
То что Ewo тусит и выпивает с Холопайненом, это не значит, что он выполняет свою работу лучше.
Скорее всего и те и другие перегибали палку: Марсело - педантичностью, King Foo - халатностью. А поскольку примешалось личное - (женитьба Кабули на Тарье) - то конфликт перешел на личности. С т.з. бизнеса считаю, что Кабули - профессионал, всегда нужно все перепроверять, особенно если это касается финансов, так как ушлых и желающих поиметь вас на эти самые финансы до фига и больше. Однако уверена, что договориться при любом раскладе можно было, но наш гордый и не понятый гений Х. как всегда решил обойтись различными интервью и книгами, но не столом переговоров.
Кстати, к вопросу о выполнении своих обязательств, я больше года общаюсьс Кабули, чел ни разу не проколол, в т.ч. интервью с Тарьей. А вот Хиетала, даже дав свой личный мэйл, благополучно проср*л свое обещание дать ивью. После этого разговоры о заботе о фанатах со стороны Найтов меня просто смешат, к сожалению.

Согласен (да тут трудно не согласицца).

Эмппу - норм пацан. Если не даёт ин-вью то и не обещает))) Смотался по тихому в студию,.. наковырял там темок для хоккея и ок. Без пантоф.

А Туомасу фанаты всё списывают на его "гениальность"... писают так сказать "кипятком" от его "оушЫн сола" и "инноценса" (потеряного=)). хз.. но своими писюльками (письмами) он себя поставил на не оч хорошее положение в глазах некоторых уже прошлых фанатов.

соу сэд..