Переводческое бюро "
ShadowWolf ja Hevein" представляет
перевод нового интервью с Туомасом Холопайненом из журнала Suosikki, Финляндия.
О мраке и свете
Лидер Nightwish Туомас Холопайнен, ко всему прочему, человек нетерпеливый, преданный и чувствительный. В нашем интервью музыкант рассказывает о своем «двуличии», своих добродетелях и пороках.
«Я бы описал себя как человека тихого, застенчивого и эмоционального. Я могу влезть в чужую шкуру. Я чувствителен. С легкостью плачу во время просмотра фильмов или прослушивания музыки, но не делаю этого на людях, потому что это смущает меня.
По отношению к своим друзьям я очень верный человек. Хотя зачастую у меня нет времени на то, чтобы поддерживать связь с друзьями. Со многими из них я контактирую скорее ежемесячно, чем еженедельно. Я должен уделять им больше времени, особенно своим ближайшим родственникам. Мой отец, мама, сестра и брат, они всегда были очень близки мне, я могу рассказать им о чем угодно. Но моя мама настолько добросердечна, что я не могу обременять её всеми своими переживаниями».
Инстинкты
«Я стараюсь быть вежливым, потому что грубость невероятно раздражает и с лёгкостью разрушает всю атмосферу. Небольшими положительными действиями вы можете достичь хороших результатов с каждым. Я в состоянии приносить извинения, я понимаю, когда не прав или допустил ошибку, другими словами, я могу нести ответственность за свои действия. Лучшая фраза в Библии это «Поступай с другими так, как хочешь, чтобы поступали с тобой».
У меня много хороших друзей, но только несколько из них - родные души. Трудно открываться для новых отношений, иногда это кажется совсем невозможным. В то же самое время я сталкивался в своей жизни с людьми, которым я мог рассказать всё уже во вторую встречу. И они не разочаровали меня».
Христианское воспитание
“Деньги это необходимое зло и важная вещь для твоего душевного спокойствия. Осознание того, что мне не надо считать каждую банку домашнего сыра, которую я покупаю, приносит мне облегчение.
Я не большой транжирщик, но то, сколько денег я трачу на фильмы, просто невероятно! Вместо того, чтобы брать их напрокат, я покупаю их. У меня точно есть 700 фильмов, 100 из которых я ещё даже не посмотрел, а другие 200 полное Г.
Я наслаждаюсь тишиной, спокойствием и коротанием вечера у костра, с термосом и магнитофоном. У меня так же есть свой бивак, где мне нравится проводить время. Я с легкостью могу проводить много времени на улице.
Я так же наслаждаюсь нахождением на сцене и общением с аудиторией. Это настоящее групповое веселье, когда тысячи фэнов в первом ряду поют от всего сердца! При наилучшем раскладе выступление похоже на коллективный оргазм - и лучше чем секс.
Я счастлив иметь такую семью. Я не думаю, что я бы достиг всего, был бы тем, кем сейчас являюсь или был со своей группой, не будь у меня такой семьи. Меня научили хорошим манерам: воспитание было христианским, но без давления. Мои родственники говорили мне, что я был хорошим человеком, еще будучи ребенком.
В прошлом году произошло множество фантастических вещей. 2 из них одинаково хороши: успех группы и тот факт, что после 30 лет родительской опеки я, наконец, переехал в свой собственный дом».
Низкая самооценка
"Мои пороки это кофе и сигареты. Я должен выпивать литр кофе в день, но курение периодично. Иногда дома я могу не курить 5 дней или неделю, я просто не чувствую необходимости в этом, какого-то позыва. Однако когда я нахожусь с друзьями, то могу выкурить 2 пачки за вечер.
Я нетерпелив, и если приму какое-либо решение, то хочу его воплощения немедленно. У меня очень низкая самооценка. Люди говорят, что уверенность в себе является признаком сексуальности и харизмы. В таком случае я должен быть самым последним сексуальным человеком из всех! Я всегда думаю о том, что другие люди делают лучше меня. Не знаю, откуда взялась эта низкая самооценка. У меня было счастливое детство, надо мной никогда не издевались, не дразнили. Несмотря на это я никогда не был очень уверен в себе.
Много раз я чувствовал бурю внутри, но в последние 10 лет лишь однажды вышел из себя, и это произошло всего несколько месяцев назад. Я не агрессивен и не кричу, когда я зол, а проглатываю и терплю обиду и злость, и краснею от негодования. К примеру, я был в отношениях много лет и ни разу за всё время не повысил голоса. Иногда я могу сказать что-то плохое, но уже через 2 часа очень жалею об этом. Но и успокаиваюсь я очень легко.
Ненавижу узость мышления, ограниченность и нетерпимость. Тот факт, что люди порой не видят дальше поверхности. Я же люблю размышлять и изучать что-либо основательно и со всех сторон».
Цена успеха
"Было тяжело наблюдать за тем, как в ноябре группа выбивалась из сил. Вся компания разваливалась у нас на глазах, причём не только группа, но и команда. Мы должны были взять три месяца перерыва, и теперь снова быть в туре в течение 7-ми месяцев просто великолепно.
Быть в туре сложно, особенно когда ты начинаешься оценивать, а стоит ли игра свеч, в частности, когда ты близок к нервному и физическому истощению. Но это наша работа, - и в каждой работе тебе иногда нужно чувствовать запах пота и мути.
Самый ужасный год в моей карьере был 2005-й. Однако я и сейчас не стал бы принимать других решений. Неприятные вещи уже в прошлом, они история, и мы должны были пройти через них, чтобы научиться кое-чему. Я скептичен с большой буквы «С», но иногда у меня появляется чувство, что после всех этих дрязг появилась некая высшая сила, которая помогает нам. Все очень хорошо, и гастроли с Анетт сейчас находятся на своем пике, они так же хороши, как и гастроли с Тарьей, когда они были на своем пике.
Успех стоил мне моей личной жизни. Средства массовой информации относятся ко мне нормально, за исключением пары очень неприятных историй. Хуже всего было, когда они делали фотографии моего дома. Я замечал пару раз персонажей, ошивавшихся возле моего гаража. Это отвратительно и даже страшно. Ты просто должен уметь жить под напором СМИ.
Так же некоторые дружеские отношения подошли к концу, и это было шоком. Люди расходятся и живут отдельно. Пребывание в постоянной спешке и славе являются оправданием для окончания отношений. Но дружба никогда не заканчивается, когда речь идёт о близком человеке".
Последний раз редактировалось: Hevein (26 мар 2009, 14:49); всего редактировалось: 1 раз
Новая тема
Ответить
Добавлено:
