А есть тут финскоговорящие люди?) перевести бы статейку)

http://trazneata.radiolynx.ro/tag/tuomas-holopainen/ - пресс-конференция в Румынии

ну наконец-то свежее интервью )) жаль, что коротенькое. Похоже, что сил у группы всё меньше, раз интервью все короче и короче раз от раза )

http://www.carteadenisip.ro/interviuri/nightwish-8222i8217m-running-away-from-the-stupidity-of-people-and-the-stupidity-of-myself8221/2064

http://www.youtube.com/watch?v=FrkiBHVzCJs
Tuomas talks about Britney Spears and 'Fantasmic'.

Interview with Tuomas Holopainen at Graspop Metal Meeting 2009
http://www.youtube.com/watch?v=DqOh66v6QEo

http://trazneata.radiolynx.ro/2009/08/08/interviu-tuomas-holopainen-nightwish-video/ - интервью с Туомасом @ Sibiu

Перевод:

Interviewer: I understand you have a few new tracks ready for the new album… I know they’re being kept secret, but I would like to find out a few details…
Tuomas: There’s not so much I can tell you about the new album. We’ve already booked the location where we will record the album, starting with July, next year. We only have several months as holiday and then we’ll enter the studio. I have started working on the songs only a few months ago and right now I only have three tracks which are complete, but without the lyrics. It's very hard to say something about the songs, I’ve barely started working on the album. I have the whole concept clearly in my mind and this has never happened to me with the previous albums. At least not on this level. There will be a slight change in the album (no idea what he means with this) which will be hard to achieve, but I believe that will only make it better.

I: Will this album be more emotional or more in the style of Dark Passion Play?
T: Do you think Dark Passion Play is emotional?
I: I think it’s a bit heavier than the rest.
T: I think something heavy can also be emotional, and DPP is certainly our heaviest album, as you said, but it’s by far the most emotional we’ve ever made, due to the circumstances of its birth.

I: I see. So have you shared your ideas with the rest of the band or are you keeping them for yourself?
T: I’ve mostly kept them for myself, at least until now. The way I have been working involves bringing the songs as closer to perfection as I can – that’s just the way it all works. Afterwards, I discuss them with the rest of the band. I’ve listened to some bass parts composed by Marco, our bass player, and they’re actually ( actually? is it a surprise? ) very good.

I: I've heard some rumors according to which Troy Donockley might join the band to become the new member of Nightwish and I was like: WHAT? THAT CANNOT BE? ( I won’t comment on that. ) What do you have to say about that?
T: *thinks* That’s not a bad idea, actually! He’s been supporting us through the European tour, in the USA and in some festivals and he will also be joining us for the show at Hartwall arena. I wouldn’t add him to the promotional photos yet, but in many ways he’s already the fifth-and-a-half member of the band, because we share many ideas – which is incredible. He’s a close friend of mine and be sure he’ll be a part of our next album as well.

I: Talking about the show at Hartwall arena, will this one be recorded on DVD as well?
T: Uhm…nothing official yet. We’ve already recorded our last concert there, so nothing is certain now.
I: But could you give me some details about this final concert of the tour or you don’t have anything planned yet?
T: I think it definitely asks for something special, but we haven’t decided what it’s going to be, not yet. But there will be some surprises, both related to the setlist and to the visual aspect.

I: Talking about the setlist, was it difficult to make one, playing the same songs for two years, knowing that fans want to listen to them? (again, I’m not sure what she means about this ) How hard was it to make a setlist for this tour?
T: We have actually changed our setlist several times during this tour. There are tracks which we have kept, but we like to change some songs every now and then. But then, after the three months break we had during the European tour last March (wait. A three months break in March? O.O) we’ve found the perfect setlist and followed it, depending only on how much we could play and whether or not we had been in the same place before. But playing Amaranth or Wishmaster, you can’t give them the same vibe as before, that’s for sure.

I: Will you be playing Bye Bye Beautiful again?
T: No, we haven’t played that song since November and I’m sure we’ll never play it again.
I: Not even at Hartwall?
T: No, not even there. It’s a very good song for live shows, but it has fulfilled the purpose it had on the album and now it’s just ridiculous.

I: And my last question is: In these two years of touring, has there ever been a moment when you said : “Fuck this tour! I wanna go home, I wanna sleep in my bed”?
T: I wouldn’t go that far, but I did feel like that at the end of the last year. The schedule was very difficult and there were problems in the band, problems which everyone could read about. And it’s not just about Anette, but about the whole crew, including the technicians and the management. The three months break was very good for us, but I don’t believe we ever lost the desire to play; we were simply homesick and incredibly tired. So after those three free months, when we started the American tour, everyone felt good again.

I: And one more question: Marco mentioned something about Walt Whitman, so I understand you’ve been inspired by him. Will you give up your old sources of inspiration – Walt Disney and Tolkien – in favour of poetry?
T: No, I’ll never give up those. The point is I’ve never been into poetry, even though people might think otherwise. I tried to read it, but I didn’t understand much, to be honest. But a few years ago I have discovered Walt Whitman and his poetry book has become some sort of personal Bible for me, which I use as a guide: an idea about life and this world, like Song of Myself. (again, he’s not making much sense, or the translation to Romanian sucks worse than the one I’m doing now) It’s the first time I understand poetry and I can truly read it. And Walt’s influence will be felt on the next album, quite strongly.

I: Would you give us a message for metal fans and listeners of RadioLynx?
T: Yeah. Thank you for staying with us through both good and hard times. It’s a known fact that metal fans are the most loyal ones in the world, so thank you. Thanks.

MrsHeveinSmith писал(а):

But there will be some surprises, both related to the setlist and to the visual aspect.

кэнт вэйт кэнт вэйт!
Неужто реально пока ничего толком не решили...

Ehwas писал(а):

Неужто реально пока ничего толком не решили...

смею надеяться, что программа для ХА пока не готова потому, что готовиться программа для Савонлинны... а иначе

хотя, по идее, если они сыграют расширенный сет, то им просто порепать надо, ну а всякие пироштуки добавить это к мастерам, а не к Найтам лично, в том смысле, что пирогай может уже все и приготовил, и ждет репы с группой...

http://www.liveinternet.ru/community/nightwish_fans/post107666961/
Источник: http://www.carteadenisip.ro/intervi...myself8221/2064
Перевод: Swanheart69



Привет, Туомас, и добро пожаловать в Румынию!
- Привет!

Я знаю, что ты большой поклонник новелл Стивена Кинга. Что ещё ты любишь читать?
- Я читаю много фэнтази - Толкиен, Робин Хобб, Дэвид Эддингс.... Я также люблю Агату Кристи... Мне нравятся исторические книги, сказки, комиксы про Дональда Дака... В общем, всё, что не очень-то и действительностью

Я знаю, что у тебя есть домик, скрытый где-то в лесу. Ты прячешься?
- Стараюсь...

Можно ли сказать, что ты скрываешься от чего-то? Если это так, то от чего или от кого?
- От общества...

Так, а можно подробнее?
- Я скрываюсь от глупости людей и от собственной глупости.

Твоя мечта - написать саундтрек к фильму. Что это за саундтрек будет? Что-то наподобнее того, что написано к фильму Фонтан или что написал Trent Reznor (NIN) для Natural Born Killers?
- Я думаю, самое важное, это не сам жанр, а чтобы сам по себе фильм вдохновил меня на написание саундтрека. Я был бы не против написать саундтрек к документальному фильме о природе для канала Discovery.... илил для фильма-фэнтази, вроде находящегося в процессе съёмки "Хоббита". Это был бы просто исполнением мечты. Также мог бы написать для драмы илил вроде того... Единственное исключение - я не стал бы писать музыку к комедии, потому что комедия - это самая сложная форма искусства и я не могу себе представить, чтобы я написал саундтрек к комедии...

Ощущаешь ли ты потерю, если некоторые фанаты перестают вас слушать из-за эволюции в музыке?
- Это вполне естественный процесс. Чтобы ты ни делал, ты всегда будешь терять некоторых слушателей, но в тоже время приобретать новых. Самое важное - быть искренним. Старайся быть проще и следуй велениям своего сердца. Я думаю, именно так мы поступали, когда сменили вокалистку и я думаю, именно поэтому этот альбом превзошёл все наши предыдущие успехи...

Как ты относишься к тишине?
- Тишина... Хм... Я обожаю тишину. Самая прекрасная музыка происходит из тишины. В наше время люди слишком спешат. Им нужен хотя бы один день, чтобы остановиться и просто успокоиться, ничего не делая... Хотя бы день илил неделю... Ведь у них в голове постоянно крутится одна и та же мысль "Мне нужно что-то делать! Мне нужно работать"

Синдром современного мира?
- Да, современного мира. Просто иногда людям нужно останавливаться и уметь просто ничего не делать, в полной тишине. Это поможет им измениться...

Спасибо, Туомас...
- Спасибо за приятное интервью.

MrsHeveinSmith писал(а):

смею надеяться, что программа для ХА пока не готова потому, что готовиться программа для Савонлинны

Анетт написала в блоге, что завтра уезжает в Стокгольм, а потом ее не будет целую неделю, что означает, наверное, подготовку к выступлениям в Савонлинне

MrsHeveinSmith, а как же Суоми Сафари 13-ого числа? О_о

Braenn писал(а):

как же Суоми Сафари 13-ого числа? О_о

ну вот оно как раз в Стокгольме, то есть завтра она туда уезжает, репает и проводит концерт, а потом, как я это понимаю, уезжает в Суоми на недельку, чтобы порепать с ребятами и выступить в Савонлинне. Больше вариантов, куда она может деться перед такими важными для группы выступлениями, у меня нет )

статья из сегодняшнего Helsingborgs Dagblad

"Dance to Nightwish on Malmö Opera House"

Finnish Nightwish, with Anette Olzon in the frontline, is borrowing out their music to the autumns great show with Skånes dance theatre. It is the finnish dance choreograph Jorma Uotinens who has chosen to put together a dance show with the world famous metal bands music. "Black silk" that with 18 dancers and about 100 other participators in the Opera orchestra and Opera choir is one of the theatres greatest productions ever. It has it's premiere on Malmö opera the 10:th of October."

MrsHeveinSmith писал(а):

смею надеяться, что программа для ХА пока не готова потому, что готовиться программа для Савонлинны...

А вдруг какие-то сюрпризы из Саволинны перенесут в сет-лист для ХА? Таким образом, они просто не хотят палиться=)

В любом случае, будем надеяться, что ребята репетируют побольше новых песен *_*

OceanReBorn писал(а):

илил для фильма-фэнтази, вроде находящегося в процессе съёмки "Хоббита".

О май гад! Даже мечтать не смею. С другой стороны, и Говард Шор тоже великолепен...

Ehwas писал(а):

А вдруг какие-то сюрпризы из Саволинны перенесут в сет-лист для ХА? Таким образом, они просто не хотят палиться=)

я все надеюсь, что московский концерт может стать своеобразной "репетицией" для расширенного сета перед файнал шоу )))))

Ehwas писал(а):

О май гад! Даже мечтать не смею

ну туда его канешн не пустят, но может, когда-нибудь лет через 10 захотят снять Сильмариллион, и вот тогдааааааа

MrsHeveinSmith писал(а):

статья из сегодняшнего Helsingborgs Dagblad

"Dance to Nightwish on Malmö Opera House"

Finnish Nightwish, with Anette Olzon in the frontline, is borrowing out their music to the autumns great show with Skånes dance theatre. It is the finnish dance choreograph Jorma Uotinens who has chosen to put together a dance show with the world famous metal bands music. "Black silk" that with 18 dancers and about 100 other participators in the Opera orchestra and Opera choir is one of the theatres greatest productions ever. It has it's premiere on Malmö opera the 10:th of October."

Перевод от сюда http://elisa.net/uutiset/viihde/?id=37731

Музыка Nightwish в опере
10.08.2009
Финская икона танцевальной музыки, хореограф Йорма Уотинен поставил грандиозный танцевальный спектакль, основанной на музыке Nightwish. Творение назвали Черный шелк и будет ставиться на сцене в Malmö в Швеции начиная с 10 октября.
Черный шелк будут исполнять 18 танцоров, почти 100 ассистентов и оперный оркестр Malmö с хором. Поэтому, большой проект не исполнялся долгое время в упомянутом заведении.
Представление музыки Nightwish именно в Malmö не такое уж чудо, вокалистка группы Анетт Олзон родом из этих мест и проводит там большую часть жизни.

http://www.youtube.com/watch?v=1ou6yH2hkNs - интервью с Анетт из Стокгольма ))

http://www.youtube.com/watch?v=tXt61Mk8jUk - интервью с Анетт, часть 2-я))
оня няшка))

"No, I dont't want to make a solo career, just a solo album, maybe. There is a big difference"