Enkeli писал(а):
Интервью Тарьи в "Утро Финляндии":
Перевод
Interviewer: Interview with Tarja Turunen, she flew from Argentina to Finland yesterday
Welcome and good morning
Tarja: Good morning
Interviewer: You were last European tour, Can you tell us something about it.
Tarja: It was a hard tour. 20 concerts per month is a lot of singer.
But now I am sick, then [laugh]. As soon as a break came, then the flu hit. Although it is not swine flu.
Wonderful tour. 2-year promotion has now been made.
Interviewer: How do you relax after that.
Tarja: I'll put my brain on vacation. exercise, i go to movie and enjoy. I have to get a rest. My job is hard, because it is only the singing, but also a lot of travel.
Interviewer: You've been a month in Argentina. What did you do there
Tarja: I go singing lessons, I have my own private teacher. I enjoyed the Argentine culture, food and the weather is also warmer than in Finland [laugh],beautiful spring. Nice home stay and preparation for this forthcoming Christmas tour.
Interviewer: You also have the upcoming album in mind
Tarja: Yes, We working pre-production but we start recording it in february
Interviewer: Can you tell us a little about
Tarja: The album is called "What lies Beneath" and I wrote most of the songs myself and together with other composers.
It is very personal album; rock, metal, film and classical music.
Interviewer: Now you have come to Finland and you start to church concerts tour. What else you do at Christmas.
Tarja: I want got rid of this flu [laugh]. My Christmas belongs; Christmas scents, candles and I meet my family that i have been terrible miss.
Interviewer: Do you have time to spend Christmas
Tarja: No, we celebrate Christmas before 18.12, becouse then I have a concert in Moscow and Chile. So I'm at work for Christmas.
Interviewer: Let's talk a little your church concerts. What kind of people there is if you compare them to other conserts.
Tarja: It's been such a positive note than 2 years in a wide range of different people come my concerts.Each size and age.
Does not matter whether they rock or classical/Church concerts. Church concerts is also a young metal audience, who keep also different music. Music is the main thing and people need of music in the middle of all hurry i have noticed this.
It is a pleasure to sing when you see people touched.
Interviewer: Christmas tour is also organist Kalevi Kiviniemi and guitarist Marzi Nyman, good musicians.
Tarja: And Markku Kron [laugh]
Interviewer: Which musicians would like to work if you were to choose
Tarja: The sky is the limit oh, yeah [laugh]
Good musicians are so many, but I have a little girl's dream I would like to perform and do the world tour with someone magnificent tenor. Big dreams [laugh].
Interviewer: Dreams have to be
Tarja: Yes
Interviewer: We talk earlier, that the Catholic countries the church can not perform
Tarja: True, for example in my country, Argentina is not known church concerts, yes, music is played in churches but the soloists can not perform them. I would be a dream that one day I might also perform in churches in Argentina.
Interviewer: Maybe you should sometimes knock the door of the church in Argentina and ask can you sing there.
Tarja: You said it [laugh]
Interviewer: What is common in the Finnish and Argentinian Christmas
Tarja: Santa Claus, but Argentina, Santa Claus is running shorts and chocolate melts [laugh].
Christmas food
Interviewer: Eat there, the ham
Tarja: No, turkey and a lot of sweet foods.
Family is really important and fireworks are a lot, even more than in the new year.
Interviewer: What is your favourite Christmas song
Tarja: Varpunen jouluaamuna
Interviewer: Thanks for the interview and a Merry Christmas
Tarja: Thanks