Я могу выложить только ссылку на финском, там, где Туомас оправдывается

http://m.menaiset.fi/artikkeli/ajankohtaista/ihmiset/nightwish_vastaa_anette_olzonin_vaitteisiin_totuuden_vaaristelya_ja_mustamaalausta

На оффоруме найтов и Холопайненовском тишина, только кто-то выложил с тумблера такой пост:

Anette Olzon - Interview
Five years ago, Nightwish hired Anette Olzon. In October of last year, it was announced Anette’s contract has been terminated due to differences in views. Now she’s ready to tell her version of the story:
- “What happened to Tarja happened to me - I was fired”
- The timing wasn’t ideal. Nightwish was on tour in the US when Anette got sick and was hospitalized. Moments earlier she had told Tuomas Holopainen about her pregnancy.
- “No one of the band visited me in the hospital. I suggested we’d cancel shows but the boys didn’t want to negotiate about that. Floor Jansen had replaced me before I had recovered”
- Anette says she went through same emotions as with a divorce. First weeks went with shock, then arrived anger and sorrow.
- “I wondered what I had done wrong to deserve this. I was also of course worried I wouldn’t be able to support my family”
- Their start wasn’t easy, band welcomed her well, but critics didn’t, and South American fans were crazy (killing threats, people coming to your skin causing panic attacks)
- She tried to push the negative feedback aside, but the pressure grew larger, causing problems with her intimate relationship
- “I stressed my personal life on tour, but didn’t want to take it out on the band. I believe the boys saw I was falling apart, but I didn’t get much support from them”
- It wasn’t easy for Tuomas Holopainen. On the 2008 tour Nightwish had to cancel shows due to Anette’s illnesses. The constant stress manifested as recurring flus, causing problems with her voice
- She thinks the tour schedules were too rough
- “Emotionally the toughest part was that the boys decided everything for me. I had no say. If Tuomas decided that now we’re go to Africa, off we went”
- Financial inequality caused challenges. The four men of the band control the millions of euros of revenue through Scene Nation. Anette would’ve wanted to be a worker for that company, but she had to start her own company.
- “The concert salaries and royalties were divided evenly, but other income went directly to the men. Running a company alone was expensive. I had to loan money from the boys to start it up”
- Momma Anka didn’t make profit, Scene Nation did
- Even though Anette would’ve wanted things to go differently, she isn not bitter
- “Often I’ve thought about calling Tuomas to get resolution. I don’t think this is over yet”
- In her own life Anette has moved on. She enjoys normal family life in Helsingborg and is readying her first solo album.
- “Only now I can say I am happy. Bad experiences have their meaning too. I no longer am that overly conscientious girl who tries to please others and pretends that everything is always right”

________________________________________________________ Nightwish’s answer
Welcome to the laundry room… Ho-hum


The interview of our former vocalist Anette in the Me Naiset magazine is full of twisted truths and denigration. This “one woman vs. the Neanderthals” setting is an easy to way to take advantage of our media history.
The split with Anette wasn’t because of pregnancy or illness. We discovered her personality didn’t fit this work community, and was even detrimental to it.
These claims we can invalidate right away:
-Claim: Moments earlier Anette had told Tuomas Holopainen of her pregnancy
-Truth: Anette told of her pregnancy to the whole band already a week earlier in Montreal. Everyone was congratulative, and Anette herself offered an option of hiring a replacement vocalist if she can’t manage everything which was already agreed on. Later she took back her decision, and the difficulties really started. Fear of losing money and position seemed obvious.
-Claim: The boys of the band decided everything for me
-Truth: Neither Tuomas nor any other of the boys of the band can singlehandedly decide where we take off to and when. There have been discussions inside the band and support of people on a personal level. Also Anette. Managers and promoters discuss about possible concerts, record releases, etc., and wishes of all the band members have been taken into account. All these details have been negotiated with Anette and her manager. We have the e-mails.
To keep the touring life bearable, it’s reasonable and right to make thibngs comfortable on a personal level. Based on these discussions, Anette was given liberties from interviews and fan meetings. She and her family got an own tour bus and driver in both Europe and America. The expenses were paid by the organization, not Anette or her company. Others of the band didn’t use similar benefits.
-Claim: Other income went directly to the men
-Truth: Anette and her company has been paid a fifth of everything that was done during her time and with her. We have no reason to lie, because this cake has provided enough slices for us all. The finances of the band have always been handled openly, honestly and evenhandedly. The books exist. How individual members spend their share is up to their own responsibility.
We neither want to nor intend to comment this more now. Doing the laundry is tiring. Remember the help your ladies with that occasionally.

Kate_Moondance, спасибо, перевёл гуглом, основную мыслю уловил.

"этот торт есть достаточно ломтики для всех нас", - сказал Туомас.

Добавлено спустя 7 минут и 5 секунд

Ehwas, о, спасибо!

Ehwas писал(а):

The split with Anette wasn’t because of pregnancy or illness. We discovered her personality didn’t fit this work community, and was even detrimental to it.

Вот этот момент абсолютно не ясный. Все было хорошо несколько лет, и тут внезапно, они что-то discovered. Обнародовать это - не тру, зато наезды Анетт - "полоскание грязного белья".

Я вспомнила хорошую поговорку - "Если третий муж бьет по роже, то дело в не в муже, а в роже". Рожа в данном случае - Мотас, конечно. И Траха, и Онед явно недовольны отношением к ним как к певицам и как к людям. Отсюда вывод: Мотас - чудак

Бгг, ну хоть теперь последние иллюзии у народа развеяться должны.

Тем временем, у обеих нв-дам была одна и та же проблема. Они слишком долго молчали, слишком долго пытались угодить всем. Помню, когда Тарья связалась с Марчело и тот наконец рассказал ей- удобства на этаже это не тру, Туомас резко обиделся и начал говорить- какая веселая девченка была Тарья раньше и какая дива теперь. И меня удивляет, что группа, которая столько времени на плаву являет нам полное отсутствие командной игры- была в больнице, меня никто не навещал. Чуваки мы все это слышали в прошлый раз. Взрослые мужики почему-то не могут понять принципиальное отличие женщины и ее нужд от мужика.
И да, Тумпи, ты чего заговорил про грязное белье. Чувак перечитай свое открытое письмо и ивью после.

Соня Боннэр-Хардт писал(а):

Чувак перечитай свое открытое письмо и ивью после.

Ну, там еще и книга была. Я-то всегда считала, что Холопайнен молодец, что рубит правду-матку и в лоб рассказывает про прегрешения Марсело и Тарьи! Это, как бы, честно и все такое. А тут они решили замять ситуацию, замолчать. Я думаю, что и это обидно для Анетт, кстати! Тарья ушла со скандалом, все это обсуждали годами. А тут - ну ушла по-тихому и ушла, быстренько появилась Флор, все довольны. Как будто и не пела в НВ. Представляете, насколько это обидно после тонн того дерьма, которые на Аньку лились, всех этих сравнений - вот такой тихий слив и забвение?!
Не, Аня может быть сколько угодно ТП-оватой и не очень умной, мб, женщиной, но эмоционально ее не понять не возможно.

А я вот не вижу здесь "поливания грязью" - рядовой такой рассказ о ситуации, довольно корректный, кстати, с фактами и без переходов на личности. Особенно если вспомнить, как Тарью называли "гангреной" (Марко) и чуть ли не прямым текстом дурой (Холопайнен), а она им на это отвечала.
Анетт в принципе всегда была человеком очень адекватным и выдержанным. Холопайнену и Ко в принципе нечего на это ответить.

Анетт ответила на вопросы фанатов
https://www.facebook.com/photo.php?v=204665296388082

Во вконтактовских группах уже появился перевод ответа группы на интервью Анетт:

В "Интервью нашей бывшей вокалистки Анетт (журналу Me Naiset) полно искаженной ";правды" и утверждений, выставляющих нас не в лучшем свете. (Анетт употребила выражение ""одна женщина против неандертальцев")

Увольнение Анетт не имеет никакого отношения ни к ее беременности, ни к болезни. Просто открылась ее дальнейшая неспособность работать в коллективе (не выполняет эффективно свою часть работы/тянет коллектив назад).

Выше упомянутые утверждения мы можем сразу опровергнуть:

-Утв.: Анетт рассказала о беременности Туомасу как можно раньше.

-Правда: Анетт рассказала о ней всей группе за неделю до Монреаля. Все были счастливы, и Анетт сама предложила заменить ее сессионной вокалисткой, если ей придется нарушить соглашение. Позже она взяла свои слова назад, и тогда начались проблемы. Страх потери денег и статуса был очевиден.

-Утв.: Парни все решали без участия Анетт.(В газете:"Если Туомас решил ехать в Африку, то все едут в Африку.")

-Правда: Ни Туомас, ни кто либо другой из группы не решает в одиночку, куда и когда ехать. В группе проводится обсуждение, мнение каждого учитывалось на личном уровне, и мнение Анетт тоже. Менеджеры и промоутеры обсуждают возможные концерты, выходы альбомов/ синглов и т.д., и пожелания каждого члена группы берутся в расчет. Анетт и ее менеджер информировались обо всем этом. Электронные письма, подтверждающие это, сохранены.

Когда группа была в туре, все организовывалось с личным подходом, чтобы все было как можно более комфортно. На основе этих личных обсуждений Анетт иногда освобождалась от встреч с фанатами и интервью. Ей и ее семье был предоставлен отдельный автобус как в Европе, так ив Америке. Все траты взяла на себя организация, не Анетт и не ее фирма. Остальные члены группы не пользовались подобными привилегиями.

-Утв.: Доходы шли прямо в карманы мужской части группы.

Правда: Анетт и ее фирме выплачивалась пятая часть всего, что делалось в течение ее пребывания в группе и всего, что делалось непосредственно с ней. У нас нет причины врать, потому что всем досталось сполна. Вещи, касающиеся дохода, обсуждаются открыто и честно. Есть отчетная книга. А как члены группы используют свою часть дохода - их личное дело.

На этом мы прекращаем всяческое комментирование ситуации. Копание в грязном белье - утомительное занятие. Не забывайте иногда помогать нашей госпоже Анетт.

- парни Nightwish"
__________________________________________________
Эм...всё это очень здорово смахивает на взаимный пиар-ход

Alena писал(а):

В группе проводится обсуждение, мнение каждого учитывалось на личном уровне, и мнение Анетт тоже.

Чо? Они что, беременские музыканты, что сами решают, куда ехать? Куда дядька с лейбла скажет катить - туда и покатят. Что за попытка самоидентификации.

Alena, это перевод английского перевода, выложенного выше Ehwas, или из другого источника? Если первое, то он неточен.

Alena писал(а):

-Утв.: Анетт рассказала о беременности Туомасу как можно раньше.
-Правда: Анетт рассказала о ней всей группе за неделю до Монреаля. Все были счастливы, и Анетт сама предложила заменить ее сессионной вокалисткой, если ей придется нарушить соглашение. Позже она взяла свои слова назад, и тогда начались проблемы. Страх потери денег и статуса был очевиден.

Суть как раз в том, что Анетт говорит, что сообщила о беременности незадолго до своей болезни и увольнения. Туомас же отвечает, что сообщила она раньше, и все её поздравляли, были рады и мысли не имели в связи с этим её увольнять.
Не знаю, что там в финском оригинале, но вышеразмещенный английский перевод для меня makes much more sense.

Добавлено спустя 6 минут и 11 секунд

Alena писал(а):

В "Интервью нашей бывшей вокалистки Анетт (журналу Me Naiset) полно искаженной ";правды" и утверждений, выставляющих нас не в лучшем свете. (Анетт употребила выражение ""одна женщина против неандертальцев")

Опять же, выше был перевод интервью с Анетт, и такие выражения там не употреблялись. Туомас говорит, что, учитывая известные события в истории группы, очень удобно использовать снова схему "одна женщина против неандертальцев". Т.е., как я понимаю, это его выражение всё-таки, а не Анетт.

Don't Listen to the siren
Это перевод в одной из контактовских групп выложен, посему за точность не ручаюсь

Наверно это не совсем важно, но в конце английского варианта написано что-то вроде: …перебирать грязное белье - утомительное занятие. Не забывайте иногда помогать в этом своим дамам. Вроде про помогать госпоже Анетт там ничего нет.

И еще, кажется, там написано, что четыре человека из группы контролировали миллионы через Scene Nation, Анетт тоже хотела бы работать в этой компании, но ей пришлось открыть свою. Управлять компанией одной было дорого и именно на ее открытие пришлось брать в долг у группы.

Да, перевод кривой, как и многие, появляющиеся ВК.

Но суть ясна и так.

Анетт так няшно и бесхитростно пиарит свой альбом, что вызывает только умиление
из любопытства послушаю, но не более.

Jayer писал(а):

Анетт так няшно и бесхитростно пиарит свой альбом, что вызывает только умиление

Я не считаю так. Мне кажется, у нее просто наболело.

Из группы Сергея Савина в вк:

Цитата:

Все идёт хорошо=)

Всем привет!

Я чувствую, что Бог помогает мне. Сейчас я подрабатываю в доме престарелых. Мне очень нравится там работать. Мои коллеги и все те, кто тепло заботится о постояльцах - просто чудесные=)

Также я поступила в университет. Теперь я буду учиться три года, а потом стану НЯНЕЙ! Ух! Я так счастлива! Еще одна моя мечта сбывается. В своей жизни я много кем хотела стать, но, особенно, мне хотелось помогать людям. Я счастлива, что смогу творить ДОБРО для людей. Это не просто какая-то поверхностная работа, она идет из самого сердца.

В музыкальной индустрии много плюсов, но, когда я в неё попала, я почувствовала на себе и все её минусы. Я уже устала иметь дело с людьми, которых волнуют только твои деньги, кто не может испытывать настоящих дружеских чувств, эти люди лишь пытаются из всего извлечь прибыль для себя. Это суровый мир людей, и здесь нужно быть очень жестким. Я пыталась, и у меня получалось, но, также я не могу не заботиться о других, строить отношения дружбы и доверия.

Это тяжело и потому, что ты всегда должен выглядеть определенным образом, одеваться определенным образом и просто быть тем, кем ты не являешься. Но я - это я! И я буду собой.

Мне всегда будет нравиться создавать музыку, поймите меня правильно, но в последние годы я получила так много ушибов и ран в мире музыкальной индустрии, что вместо радости от музыки, я постоянно вспоминаю лишь то темное и одинокое состояние, в котором я пребывала в турах. Мне нужна такая работа, где меня не будут постоянно судить и критиковать. Поверьте мне, если у вас такая работа, где вы постоянно во внимании, где люди постоянно на вас смотрят, пытаясь выискать отрицательные стороны, это будет очень тяжело для вас, даже если вы сильные и уверенные. Кто-то выживет и решит, что все хорошо и оно того стоит, но есть и те, кто больше не хочет продолжать.

Здесь в Швеции множество исполнителей, которые быстро прорываются и достигают славы, лейблы подгоняют их, заставляют писать альбомы каждый год, ну или раз в 2 года, а затем они исчезают. Прогоревшие, измученные, без какого-либо желания идти дальше. Конечно, кто-то возвращается, но уже с нормальным лейблом, который позволяет им быть самими собой, а кто-то уходит в "нормальную" работу.

Я столько раз читала о том, что исполнитель жаловался, как же тяжело быть музыкантом: не хватат денег из-за низких продаж и незаконного скачивания, промоутеры платят мало за выступления, а иногда самому исполнителю приходится проплачивать своё выступление.

Люди, которые не связаны с музыкой всегда говорят: "Но зато ты занимаешься тем, что тебе нравится. У нас у всех "нормальные" работы, а тебе так повезло, ведь ты не мучаешься на скучной работе".

Я всегда работала на простых работах, так как мир музыки слишком сложный и тяжелый. Но затем я попала в этот мир и пребывала там несколько лет. Так что теперь у меня есть полное право сказать ему: НЕТ. Быть музыкантом не просто, не так уж и весело, и это совсем не работа по интересу. А сейчас, когда продажи падают, появляется слишком много музыки, все становится еще сложнее.

Все не так уж и плохо, нет=) Бог мне помогает, я счастлива и я все еще люблю творить музыку. И я буду продолжать делать это! Но мне придётся сфокусироваться на своём обучении и профессии. Да, у меня будут перерывы, я буду выступать на выходных, возможно, на каких-то фестивалях. И конечно же новый альбом, который выйдет тогда, когда Ear Music посчитает нужным=)

Всем спокойной ночи=) Спасибо за прочтение, и любви всем вам! Всем тем, кто любит меня, кем бы я ни была, и чем бы я ни занималась.

Люблю!

После пяти лет в не самой отстойной группе пойти в санитарки - логичное продолжение карьеры.

Ну кто-то считает, что Анетт идет правильным путем и имеет успех. Нет спору, ей самой лучше знать, чего она хочет в жизни, но со стороны ее поиск себя выглядит уныло. Попела - бросила, пописала книгу - бросила, щас санитарит - потом тоже надоест поди. Но освещается все это так, будто Анетт невесть какие трудности преодолевает. Смищно.