Текущее время: суббота, 2 ноября 2024, 04:56
Пользователи, которые читают эту тему: 1 гость
Новая тема Ответить
#301 Ссылка на пост Добавлено:
Оффтоп:
Ave Omen писал(а):
сколько концертов было отменено по разным причином, а это как раз то свободное время, которое можно посвятить написанию музыки

Вы так говорите,будто бы они все эти несколько часов,которые должен был длиться каждый отменённый концерт,суммировали и музычку писали)))Раз отменили концерт,то навряд ли потому,что Туомасу вдруг захотелось написать очередную гениальную композицию)
Ave Omen писал(а):
Уважать интересы Туомаса? Еще не прошло столько времени, чтобы он снова заслужил мое уважение

Ухх,Туо у вас в немилости прям))А Тарья-то чем отличилась,что имела честь заслужить Ваше уважение?) Very Happy

Простите-извините,вырвалосьь)Уж очень знать интересно
#302 Ссылка на пост Добавлено:
Mielikki уже выкладывала этот скан в теме про фотографии
http://i40.tinypic.com/r9k3gi.jpg

Перевод:
Singer Tarja Turunen tells about the important year of her life.

Tarja Turunen: Time to become independent.

At the spring during 9th grade I took music lessons 5 times a week. From my hom Puhos village I had 15 kilometers to Kitee and my parents took me there, if bus' didn't go. I played transverse flute, I took band classes and sung in a choir. I was also in a girl band where we were singing four voice's a cappela, meaning without any instruments.
We participated to the youth singing contest and we got honourable mention. I can't remember the name of the song, but I remember the notes were printed on a green paper. I also went to listening student in classical music singing classes. I already knew back then, that I wanna make a livin with music, and I understood that I'll have to leave Kitee, even though living in there wasn't really distracting me.
I felt I was ready to leave home and that spring I attempted to the Savonlinna art school's music class. I knew my chances were good, but I was insecure about it – as I've always been when I've attempted to some school. After I got the result, my summer was just searching for an apartment with my parents from Savonlinna.

My friend Mia got in to the same school in art class, which made moving 90 kilometers away from home easier. Still it made me nervous to start an independent life, and I was thinking how am I gonna make it. Luckily I've had a summer job in a cafeteria and in some factory canteen, and I also had my child allowance in my bank account. I'm not the kind of person who'd ask money from my parents. Mother was prety sure that I would make it just fine, but dad was probably more nervous bout it than anyone els, but he he never said it out loud.
Single apartment was in a tower block. After the staircase there was a big hallway where one can leave coats. At the end of it there was a small kitchen room, that had room for only few plates and cups. The bedrooms were by the hallway. In another room there lived a boy, who later became a radio dj. I shared the other room with Mia. It's funny how different we were. I was the one who kept everything clean and in order – or at least I tried. When Mia came in, everything was all messy. But we lived almost a year together, and we stayed friends after that too.

I was full of energy. Before higschool, I hadn't really travelled anywhere, not even in Finland. I've been around the country little bit with my parents, but I had never really met that many kids of my age. Students came from all over Finland to Savonlinna school, and I was very exited to get to know new people. At weekends I met my boyfriend from Kitee.
In school we had a great group of girls and guys. We cooked and went to the movies and studied together. I felt that my friends really knew what was in my mind.
Thinking about religious things was really important part for me at the time. After confirmation class I was a confirmation leader, and music has always connected me with religion.In highschool I became friends with a very religious girl. Many of my friends were searching faith for their own life and trust for something higher, that cannot be understood – and still today can't.
My taste of music is miscellaneous. I was listening to Whitesnake, Guns 'n' Roses and Whitney houston for example. I was worshipping Whitney's incredible voice. Singing was my strongest part already when I went to the school, but after I got there, it became my main instrument. My singing teacher was very important to me, and we still keep in touch with each others.
Music things took time from other school stuff. In a first year we did Peter Pan-musical, where we composed songs by ourselfs. I was playing Tigerlily(?) (=Lilium lancifolium in Latin). Many times I had to leave in the middle of class for practice. I felt like I was learning a lot all the time.

I never recall feeling lonely in the first year of high school. I was enjoying my freedom.
I came home for a summer. I went from Puhos to Kitee by bicycle every morning, either it was raining or shining. I left home 6:15 am, so I had time to bake buns before the cafeteria was opened.
Some friends back at home were asking that did I had to go to school so far away. I said come on, Savonlinna is right behind the corner.
#303 Ссылка на пост Добавлено:
Интересная статейка.
Lana писал(а):
went from Puhos to Kitee by bicycle every morning, either it was raining or shining. I left home 6:15 am, so I had time to bake buns before the cafeteria was opened.

Так и представляю себе Тарью на велосипеде и Тарью, выпекающую булочки Smile
#304 Ссылка на пост Добавлено:
Lana писал(а):
I left home 6:15 am

6:30 winter morn... Smile Smile

Добавлено спустя 2 минуты 29 секунд:

Как хорошо с утра (я только проснулась Very Happy ) открыть найтком и прочитать такой замечательный рассказ о ее детстве, получше узнать тот период, когда она поступала в Савонлинну. Жаль тут только один год, и не рассказывается о Romeo ja Julia..
#305 Ссылка на пост Добавлено:
Ну я тут,вспоминая подвиги нашей отважной Леры и памятуя,что не все тут(и я тоже не особо)хорошо сращивают по-англицки,чтобы слёту переводить,решила перевести интервью,данное выше.Дабы и свой англицкий улучшить,и дело полезное наконец сделать для своих дорогих найткомовцев.Только сильно тапками не бейте,это мой первый опыт перевода интервью(да,я лох)))
Певица Тарья Турунен рассказывает о важных годах её жизни:
ТТ: Время стать независимой.
Весной в 9 классе я брала уроки музыки 5 раз в неделю. От моего села Пухос до Китее было 15 километров, и родители забирали меня, если автобусы не ходили. Я играла на поперечной флейте (О,как и я))/Комментарий переводчика),играла в оркестре и пела в хоре. Также я состояла в группе, где 4 девочки пели «а капелла», то есть, без применения музыкальных инструментов.
Мы принимали участие в детском конкурсе песни и получили справедливые отзывы. Я не могу вспомнить название песни, но я помню, что партии были напечатаны на зелёной бумаге. Также я ходила слушать студентов в классы классического пения. Я уже знала наперёд, что хочу связать свою жизнь с музыкой, и понимала, что мне придётся покинуть Китее; хотя жизнь здесь была и не так уж плоха для меня. Я чувствовала, что готова покинуть дом, и той же весной я попробовала поступить на музыкальное отделение школы искусств в Савонлинне. Я знала, что у меня есть отличные шансы, но мне было не по себе – так было всегда, когда я поступала в другую школу. После того, как я получила результаты, всё лето мы с родителями искали жильё в Савонлинне.
Моя подруга Миа поступила в ту же школу,в художественный класс, от дома до которой было 90 километров. Меня заставляло беспокоиться то, что я начинала самостоятельную жизнь, и я задумывалась о том, что я буду делать дальше. К счастью, у меня была работа в кафетерии и в кое-каких буфетах на фабриках, а также у меня были детские выплаты на моём банковском счету. Я не из тех, кто стал бы просить денег у родителей. Конечно, мама не сомневалась,что у меня всё получится, но папа, возможно, беспокоился больше всех, но он никогда не говорил об этом вслух.
Единственная квартира была в городском квартале. После лестницы была большая передняя, где каждый мог оставить своё пальто. В конце была маленькая кухня с помещением специально для тарелок и чашек. Спальни находились возле передней. В одной из комнат жил мальчик, ставший впоследствии ди-джеем на радио. Я делила комнату с Мией. Мы были очень разными, это настолько смешно! Я была одной из тех, кто держит всё в чистоте и порядке, насколько это возможно. Когда приходила Миа, всё было вверх дном. Но мы жили вместе почти год, и остались друзьями после этого.
Я была полна энергии. Перед высшей школой я никогда не путешествовала, даже по Финляндии. Я со своими родителями ездила немного по стране, но никогда не встречала много детей своего возраста.
Студенты съезжались в школу Савонлины со всей Финляндии, и мне предоставлялась замечательная возможность узнать новых людей. По выходным я встречалась со своим парнем из Китее.
В школе была большая группа девчонок и мальчишек. Вместе мы готовили, ходили в кино и занимались. Я чувствовала, что мои друзья действительно знали, что было у меня на уме.
Рассуждения на религиозные темы были важной частью моего времени. После конфирмационного класса (Конфирмация – у католиков и протестантов – обряд, приобщающий детей к церкви/Комментарий переводчика) я была конфирмационным лидером, и музыка всегда соединяла меня с религией. В высшей школе я подружилась с очень религиозной девочкой. Многие мои друзья искали веру для своей жизни, они верили во что-то более высокое, что не может быть понято и по сей день.
Мои музыкальные предпочтения разнообразны. Я слушала, к примеру, Whitesnake, Guns`n`Roses, Whitney Houston. Я обожала невероятный голос Уитни. Пение к приходу в школу уже было моей сильной стороной, но после обучения голос стал моим главным инструментом. Мой учитель пения был важен для меня, и мы до сих пор поддерживаем отношения друг с другом.
Музыка полностью забирала время от остальной учёбы. В первый год мы поставили мюзикл «Питер Пэн», к которому мы сами придумывали песни. Я играла Tigerlily. Часто мне приходилось уходить посреди уроков, чтобы поупражняться.
Я никогда не чувствовала себя одинокой в первый год обучения в высшей школе. Я наслаждалась своей свободой.
Я приехала домой на лето. Я ездила от Пухоса до Китее на велосипеде (мечтала бы увидеть Ташку на велике)))/Комментарий переводчика)каждое утро, будь то дождь или солнце. Я уходила из дома в 6:15 утра, и у меня было время приготовить булочки перед тем, как кафетерий откроется. Некоторые друзья спрашивали, почему мне пришлось поступить в школу, которая находится так далеко. Я отвечала – да бросьте вы, Савонлина прямо за углом(гыгы)))/Комментарий переводчика)
Последний раз редактировалось: Astrel` (19 июн 2009, 18:20); всего редактировалось: 3 раза
#306 Ссылка на пост Добавлено:
О, Маша тоже герой! Cheesy Спасибо, от лица тех, кто не говорит по-английски Very Happy
Astrel` писал(а):
Я со своими родителями ездила немного по селу (вот придумали country, щас фиг пойми, чё она этим хотела сказать, по селу она ездила или по стране…/Комментарий переводчика),

имеется ввиду по стране, это устойчивое выражение Wink
Astrel` писал(а):
Я отвечала – камон, Савонлина справа за углом(гыгы)))/Комментарий автора)

а здесь смысл "да бросьте вы, Савонлинна ПРЯМО за углом"
Последний раз редактировалось: Mielikki (13 июн 2009, 15:21); всего редактировалось: 1 раз
#307 Ссылка на пост Добавлено:
Эмм,Ань,спасибо за подсказочки))Щас будет исправлено!!!
Про "Я со своими родителями ездила немного по селу..." - я тоже думала,что по стране,но перед этим она сказала,что не путешествовала даже по Финляндии,вот я и подумала)))
#308 Ссылка на пост Добавлено:
Astrel` писал(а):
даже мысль о дальнейшей жизни здесь приводила меня в отчаяние.

Там же наоборот - типа, я понимала, что придется покинуть Китее, хотя жизнь там не была плоха для меня. В общем, она в принципе могла бы и остаться, но надо было ехать, да и хотелось самостоятельно пожить.
Astrel` писал(а):
Конечно, маме это было приятно,

Вряд ли ей это доставляло большого удовольствия. Wink Имеется в виду, что мама не сомневалась, что у неё все получится, а вот папа волновался.
Спасибо за перевод! А то часто у всех руки не доходят, а понимают английский не все.
#309 Ссылка на пост Добавлено:
Lana писал(а):
но папа, возможно, больше беспокоился об этом и о чём-то ещё,

Да, "папа, вероятно, волновался об этом больше других".
#310 Ссылка на пост Добавлено:
Да,ребятки,исправляйте меня,спасибо и вам(всем миром переводили,так сказать)))А диплом переводчика у меня в лучшем случае лет через пять будет))Так что пока практикуюсь)))
#311 Ссылка на пост Добавлено:
Astrel` писал(а):
А диплом переводчика у меня в лучшем случае лет через пять будет))Так что пока практикуюсь)))

Это статейка о концерте Тарьи в Румынии, перевод с румынского на английский. Как насчет попрактиковаться? Wink

The title is "The rock soprano doesn't act like a diva".

After Nightwish, Tarja started a solo career, marked by her first album in 2007 - "My Winter Storm". The album achieved platinum disc in Finland and one gold disc in Russia, Germany and Sweden. Debut song, "I Walk Alone," inspired by the Requiem of Mozart, has received positive criticism from media and fans, and the clip was extensively promoted on all music channels.

Tarja has received two awards from the organizers Emma Awards (the equivalent Awards Gramy in Finland) in 2006 and 2007, and the 2009 Grammy Awards she was nominated for collaboration with the artist of the German Schiller, but was eliminated by restricting the list .

This is about the concert in Romania
CLAIMS: Tarja does not enter among the stars who demand roses, silk towels or who knows what exotic things. For the concert in Bucharest, the artists' claims are part of the 'usual staff ": water, fresh coffee, black and green tea, ice, sugar and honey discretion to 5 liters of mineral water, 10 liters of water paid, 20 boxes for refreshments; 20 cartons of juice, 8 bottles of Gatorade or similar drink, two liters of pineapple juice, 48 doses / bottle of beer, 12 doses / bottle of beer without alcohol, 3 bottles of the best red wine, a bottle of the best white wine, a bottle of vodka, 20 doses of Redbull.

Regarding claims of "recipes", Tarja he (the translator form Romanian) mentions only one: no flour, no fruits, no sugar.

VISITORS. Among those present in the audience hall at the Palace there will be several members of the fan-club of Russia, the country where the concert was canceled. They will tell about the performing of the rock soprano
#312 Ссылка на пост Добавлено:
скока-скока рэдбулла?!?!?!?! Заткнулся надеюсь,ни один из них не перепадёт тарье Mad
а вот безалкогольное пиво-паааазор Very Happy Laughing
зы:дива...дива...прям нашли,понимаишь ли,матерное слово.быть дивой это прекрасно! Cool
#313 Ссылка на пост Добавлено:
Эмм,я так поняла,это мне боевое задание подкинуть всем перевод?)))Ну ладно,я не против)))только,наверное,завтра - во Владивостоке время позднее,спати пора.Ну если не засну - буду сидеть переводить...Надеюсь,народ потерпит?)

Добавлено спустя 59 секунд:

В смысле народ,не особо шарящий в инглише)
#314 Ссылка на пост Добавлено:
А какой концерт был у нас отменен? Surprised

Угу, 3 бутылки ЛУЧШЕГО красного вина, бутылка ЛУЧШЕГО белого... Действительно, скромно! Very Happy Ну правильно, не портвейн же пить.
#315 Ссылка на пост Добавлено:
Don`t listen to the siren писал(а):
А какой концерт был у нас отменен?

Вот оригинал на румынском http://tv.jurnalul.ro/stire-vedete/soprana-rockerita-n-are-aere-de-diva-511731.html
"concertul a fost anulat" - все правильно, концерт отменен. Наверное автор этой статьи просто элементарно что-то перепутал Smile Но главное: теперь мы знаем что Тарья и ко пьют! Cheesy
...Ну вот действительно - кто ж это безалкогольное пиво пьет? Sad Уж лучше кваску тогда Very Happy
#316 Ссылка на пост Добавлено:
Ave Omen, та хило они пьют,хило.а уж если узнаю,что безалкогольное для терраны,то прям вапще!! Mad Laughing
#317 Ссылка на пост Добавлено:
Итак, вопрос! Делаем ставки, дамы и господа!
Как вы думаете: кто в группе Tarja пьет безалкогольное пиво?
Я ставлю на Лилью Smile
P.S. : Приз - алкогольное пиво Beer
#318 Ссылка на пост Добавлено:
одно знаю точно,все 20 буллов выпивает Машко!!и потом сшибает баашкой синты! Рулез


Astrel`, специально для Вас Smile Cheesy
#319 Ссылка на пост Добавлено:
Я тоже хочу попрактиковаться! :grin:

Рок-сопрано (звучит-то как) не поступает как дива

После Найтвиш Тарья начала сольную карьеру, отмеченную ее первым альбомом в 2007 году - "My Winter Storm". Альбом достиг платинового результата в Финляндии и золотого в России, Германии и Швеции. Дебютная песня I Walk Alone, навеянная «Реквиемом» Моцарта, получила положительную оценку СМИ и поклонников, и клип широко передавался по всем музыкальным каналам. (нам бы такие каналы :grin: )

Тарья получила две награды от организаторов награды Эмма (эквивалент Грэмми в Финляндии) в 2006 и 2007, и в 2009 была номинирована в Грэмми за сотрудничество с немецким артистом Schiller, но была исключена из-за ограничений списка.

О концерте в Румынии
Тарья не входит в число звезд, кто требует розы, шелковые полотенца или тех, кто любит экзотику. Для концерта в Бухаресте требования артиста были из разряда обычных вещей: вода, свежий кофе, черный и зеленый чай, лед, 5 литров минеральной воды отдельно с медом и отдельно с сахаром, 10 литров оплаченной воды (надеюсь, это имеется в виду), 20 пачек освежающих салфеток, 20 пакетов сока, 8 бутылок Gatorade или похожего напитка, 2 литра ананасового сока, 48 бутылок пива, 12 бутылок безалкогольного пива, 3 бутылки лучшего красного вина, 1 бутылка лучшего белого вина, бутылка водки, 20 банок рэдбулла)))
Интересно, сколько там человек в команде?..

Относительно требований к пище Тарья упоминает только одно: ни мучного, ни фруктов, ни сахара.
Интересно, какую еду обычно обеспечивают организаторы

Посетители
Среди тех, кто присутствовал в зале Дворца, было несколько членов Российского фанклуба (дивизиона????), они вам и расскажут :grin:
Интересно, где там концерт-то отменили))

Добавлено спустя 1 минуту 7 секунд:

Астрель, надеюсь, ты не обидилась? Very Happy
#320 Ссылка на пост Добавлено:
Оффтоп:
Ыыы,так и знала,что меня като-нибудь перегонит)))) Very Happy
Форум / Творчество / Интервью с миссис Турунен
Загрузка...
Быстрый вход: