Vera_Donovan, енто был шведский с финскими субтитрами......
Ну, я так и поняла. Но ни то, ни другое, ни по большому счету третье (немецкий) мне, к сожалению, недоступно. Языками не владею, ваше благородие (с). Хотя английский знаю на очень даже эдванст уровне, особенно бизнес-инглиш.
Я немецкого почти не знаю... Только по песням Лакримоза и Раммштайн. А язык хорош.. Английский - разговариваю и перевожу со словарем, чуть-чуть французский. Не густо
вот, еще ее спросили, говорит ли она сейчас по-фински. Она ответила. что учит его, и достаточно успешно. Затем спросили, говорит ли Туо по-шведски, она ответила, что говорит )). Причем, на ее взгляд, очень и очень хорошо. И даже каждый день разговаривает с ней на шведском, например, желает доброго утра и спрашивает, как дела )))))
Затем спросили, говорит ли Туо по-шведски, она ответила, что говорит )).
Холопайнен вроде участвовал в шведской группе (по крайней мере, со шведским названием) до образования Nightwish, так что должен был "как дела" и "привет" давно знать Пусть дальше учит))) Многонациональная группа, блин
Vera_Donovan, эх, я вот английский (тож наверное скорее эдванст), немецкий (гм. учила в школе, понимаю, что говорят, сама плохо говорю, как та собака ))), год французского был, но это можо не считать )))) , сейчас в универе финский и может быть (надеюсь) шведский.
в общем, надо учить скандинавские языки и переводить интервью шведских и финских участников группы )))))
Hevein, ну, немецкий я тоже в школе учила, но с 5 класса, в то время как аглицкий с первого. И еще в универе 3 года первых. Языки мне давались с легкостью, но я их не любила, а немецкий вообще ненавидела (в основном из-за тупорылой училки). А еще немного знаю польский. Говорю не ахти, но читаю, перевожу и понимаю на слух легко.
Не, учить скандинавские языки - увольте. Если жизнь заставит, то придется, но по доброй воле - ни ва фто (с)!
Vera_Donovan, меня профессия и специализация обязывает учить скандинавские языки ))))
воот, еще кое-что из интервью. Под конец ведущая уже шутить начала, мол, Анетт, а не кажется ли Вам, что Вы потихоньку становитесь финкой? ) та отвечает, что совсем, ну совсем чуть-чуть )) .... далее что-то непонятное, затем фраза о том, что Анетт скоро надо прибыть в Финку на совместные репетиции с группой. После чего ведущая снова говорит, как бы призыва толпу поддержать: "Нет, ну она точно становится финкой!" )))))
Цитата:
Затем спросили, говорит ли Туо по-шведски, она ответила, что говорит )).
Холопайнен вроде участвовал в шведской группе (по крайней мере, со шведским названием) до образования Nightwish, так что должен был "как дела" и "привет" давно знать Пусть дальше учит))) Многонациональная группа, блин
конечно говорит! Хоть чуть-чуть! Шведский второй официальный язык Финляндии, если вы подзабыли товарисчи!
Wish Of Night, никто ничего не забывал )) финны в школе шведский учат, эт канешн факт. НО вопрос в том, как они его учат и скаким прилежанием )) например, тот же Вилле Вало признавался, что по шведскому у него в школе всегда было "3" и что он на нем практически не говорит ))
да и вообще, в Финке на шведском говорит около 6-ти процентов населения ) все остальные - на финском )) так что тому же Туо ну совсем необязателно владеть шведским на вполне приличном, и почти отличном (по словам Анетт) уровне.
Во! Бьорк! Точно! а вообще мне кажется что Аннет певица "ближе к народу". По крайней мере мне так кажется. Она открытая и не пафосная. и это не может не радовать! Хочу чтобы она она былоа моей роднёй! Тогда я думаю мы бы с ней каждый день созванивались и разговаривали обо всём...Конечно. если она не занята...
А представляете, какое счастье ее племяннице-фанатке Nightwish, у которой она впервые услышала группу? Это ж можно без проблем со всеми участниками встретиться, и т.д. и т.п. Сплошной VIP!
Хоть на одном форуме Анетт не обгаживают))) А то дастали уже все "тру-фанаты" своими высказываниями о божественном происхождении Тарьи. Да, Анетт молодец, мне понравилась. Найты не могли ошибиться)
#1435
Добавлено:
Jurand,
Хы, ну у нас тож Тарью многие обожествляют Просто интеллектуальный статус форума не всем позволяет опускаться до уровня прямых оскорблений... в адрес Анетт.
а вот и перевод на иглиш того самого видео-интервью с ютьюба )) часть первая )
Okay, here you go Blame tiredness for the grammatical mistakes. Part 2 coming soon.
----
Bettina S: We’ve already talked about her, a woman whom the whole Finland was recently talking about, as she was chosen to be the new Nightwish-vocalist. Please welcome, Anette Olzon!
[Applause, Anette walks in]
B: You might’ve heard what we talked about? (She interviewed the singer of their house band The Concretes)
Anette: Of course.
B: You could be “Honorary Concrete” (guest musician on that band).
A: Sounds nice.
B: You might not be really Finnish yet?
A: Well, I feel myself somewhat Finnish. [Anette laughs]
B: What kind of Finnish features have you adopted?
A: I’ve lived in Central Sweden, and now I live in Southern Sweden and my birthplace is the same forest in Finland. And I’ve always liked to bath in a sauna. It’s also comfortable when you can be pretty quiet in Finland and you don’t need to be talking so much. Sometimes in Sweden you must talk and talk and talk so there wouldn’t be “annoying” silence. Luckily there’s no need for it in Finland.
B: I agree.
A: We’re different there.
B: We like to sit together and be quiet.
A: That’s what I like to do.
[They laugh]
A: We might be really quiet in the band, sometimes.
B: Really?
A: Yes.
B: How have you been? You must’ve had quite a pressure as you were to fill Tarja Turunen’s shoes.
A: No, I wear other shoes. [They both laugh] There’s been a lot to do and the media has been very interested in me… I’ve been OK. The band supports me and the boys are kind and helpful. Yeah, I’ve been OK.
B: How was it like to face the public? What kind of welcome have you had?
A: Welcome was pretty positive, more than positive in fact. Tuomas and I had a signing session in Switzerland last week and there were more than thousand screaming fans. I didn’t feel that Tarja should’ve been there instead of me. Everyone were buying Amaranth… Yeah, I think I’ve been accepted pretty positively.
B: You don’t speak Finnish, but have you heard what kind of noise rose when the break-up with Tarja occured?
A: I’ve been pretty distant about that subject – Well , I read that letter. I didn’t realize it until May that how important place Nightwish has in Finland. Then I did. I was also shocked when paparazzis appeared in my yard.
B: We had pictures in the magazines here…
A: Yes! Even pictures of my cat and junk of a car – I would have had a better car. I went hiding to the bathroom.
B: You were home by then?
A: Yes, the first day I was with my friend and then the neighbors started to phone me. The paparazzis had visited them as well. I called to my manager and he told me to go hiding in the bathroom. Then my neighbor called: “They are gone.”
B: I should have taken the magazine with me because the article was ridiculous. The title was something like “New Nightwish-vocalist is a MOTHER!” As if you were some kind of Moomintroll or something...
A: That’s what shocked me most. I don’t understand why it came to it. Only media of Finland has written about my motherhood. Well, of course someone has asked how do I deal with my family etc but only Finland has had a hullabaloo on how I am a “bad mother who abandons her child”. I felt like worst people in the Universe. [Laughter]
B: I’ve not read that you “abandoned your son” but maybe they thought that it was somehow wild that there is a mother in a longhair-band.
A: I was chosen because the band needs a mother. (she laughs)
B: No doubt. I reckon you are collecting guys’ dirty socks from the floor?
A: No, I’m rather reckless myself when I’m with band, naturally I’m pretty strict when I’m home. But, of course I’m some kind of mother figure for the band’s boys. For example, if they’re doing something unhealthy, I will notify them. “Stop smoking.” I’ve smoked myself, but I still say it. I also recommend them to exercise. I move a lot myself. But I’m still pretty kind.
B: But, let’s return to paparazzis on your garden, they got a picture of your cat…
A: One of my cats.
B: Has anyone translated the article for you? I read it and believed it. “It’s quiet in Anette Olzon’s home… The car is gone and only cat is sneaking around…” [Anette laughs] I remember it very well, it made an impression on me. “Cat sneaks around looking for his family…”
A: [Laughing] I really didn’t know that.
B: Impression was that they had left the cat alone and unfed. [Audience laughs] Who cares about a child? But cat.
A: [Still laughing] I couldn’t believe it… And they had exact directions on how to drive to my place. “Drive straight forward on motorway for 500 meters and turn right…”
B: They had talked with your neighbors as well.
A: Yeah, and I had never ever talked to them! [laughs] I didn’t know them at all, but now I do. We know each other very well.
B: Have you ever regretted your choice after the ruckus?
A: No, not at all.
B: You are happy with yourself?
A: Yes and the situation has calmed down. I’ve said I want to be in peace. And I’m sorry I certainly won’t present my house to the press.
B: No further than the yard.
A: [Laughs] Yes. I’ve been very strict about that. The band is my job, just like this is yours.
B: How did your son react?
A: He’s unbelievably proud, almost too proud. He might ask me in shop: “Mum, can I call you Nightwish-Anette?” and of course he’s wearing Nightwish-t-shirt. It’s embarrassing, but on the other hand, it’s really fun. He’s so proud. He would like to tell the whole world that his mother is the vocalist of Nightwish. He would like to be in magazines as well and I am deterring him. He would like to see Lordi with Nightwish on stage.
Добавлено:
Если жизнь заставит, то придется, но по доброй воле - ни ва фто (с)! 
Новая тема
Ответить