Добавлено:
Цитата:I will feed a snake - Я буду пасти змей
. А то, что экзальтированная девица (лирическая героиня) самоубилась, сомнений вроде не вызывает.
Добавлено:
Цитата:Лирическая героиня собирается "накормить змею, выпить ее яд"
Добавлено:
Добавлено:
Добавлено:
Skywalker писал(а):Опять вернусь к Еnd of All Hope. pull the plug иногда используют врачи в значении перекрыть кислород.
Добавлено:
Добавлено:
Добавлено:
Добавлено:
Добавлено:
Pantera писал(а):Товарисчи, у меня такой, может глуповатый вопрос.... Как правильно перевести фразу "Feel for you" - сочувствую тебе или чувствую для тебя (хотя как это, я чего-то не догоняю)....
Mirabilis писал(а):...Someday, I will feed a snake
Drink her venom, stay awake...
Я всегда понимала эту фразу, как "...Пригрею змею на груди, выпью ее яд..." То есть, лирическая героиня полюбит человека, которой предаст ее и "отравит". Отравит своим предательством, отношением...:
Добавлено:
Добавлено:
Romanticide писал(а):Для меня загадкой остаются две песни. Первая как я уже где то здесь писал wishmaster. Ну а вторая это pharaon sails to Orion. Мне в ней непонятно ничего. Загнул там Туо с фантастикой :(
Добавлено:
Добавлено:
Добавлено:
Добавлено:
Добавлено:
Цитата:Think of those
For the blinded siblings wanting the dying hearth
Lose around a choking heart eternally torn apart
So toll now the funeral bell
No need to die
To true a lie
Цитата:Поразмысли над этим:
Из-за ослеплённых братьев желающих умирающего огня
Всюду теряешь задыхающееся сердце, навеки разбитое
Так что прими дань похоронного звонка.
Не нужно умирать
Чтобы оправдать ложь
Добавлено:
Цитата:Из-за ослеплённых братьев желающих умирающего огня...
Они ж огнепоклонники и братья огня...
Добавлено:
Это моё восприятие... Если вам не нравится, не зачем обсуждать...
Добавлено:
по моему ты перевел ближе всего к тексту.. просто я хочу чтобы мне обьяснили значение этих строк...
Новая тема
Ответить