Текущее время: вторник, 26 сентября 2017, 01:32
Пользователи, которые читают эту тему: 8 гостей
Новая тема Ответить
#901 Ссылка на пост Добавлено:
Цитата:
Туомасу вот такой плакат кто-то подарил

наверн доволен))))
#902 Ссылка на пост Добавлено:
Конечно доволен, ишь как лыбится...котяра этакийVery Happy
А что там написано-то?)
#903 Ссылка на пост Добавлено:
Оффтоп:
Цитата:
А что там написано-то?)

У Тени Волка спросите, это ж его подарок... Заткнулся
#904 Ссылка на пост Добавлено:
ShadowWolf, да, рожица у него довоооольная Very Happy

Castigo, здорово! Мне понравилось Кул! Остается надеяться, что и Маэстро оценит Smile
#905 Ссылка на пост Добавлено:
Mirabilis, мой ник переводится как Призрачный Волк Wink нее..это не я дарил Smile а девушки какие-то)перевести с точностью надписи не могу))
#906 Ссылка на пост Добавлено:
ShadowWolf, не-е-е, не знаю, как там у племени Лакота, а по-английски - "Теневой" Волк или Тень Волка...
Это если дословно.
#907 Ссылка на пост Добавлено:
Оффтоп:
Призрачный Волк - это было бы Shadowy Wolf Wink Но оно... не звучит как-то, что ли
#908 Ссылка на пост Добавлено:
Оффтоп:
Mirabilis, ну это если совсем дословно переводить)вообще shadow в английском ещё и как "призрак" переводится..просто менее популярное и известное значение этого слова...
#909 Ссылка на пост Добавлено:
Так, знатоки английского, быстренько ищем ошибки в переводе поздравления Sorrowind...
А то у меня мозг вскипел уже Confused Как точно будет по-английски звучать вопрос "Может ли..?" ? Потом важно словосочетание "невольно заставляет" и вообще грамматика... С глаголом take в конце поздравления - нужно ли там окончание 's' ?..

В общем смотрим:

Can each person who's writing the poems be called The Poet? Can each musician be called The Creator? The one, whose songs give rise in imagination a million of wonderful pictures, magic worlds and images; the one, whose music forces the heart to beat more silently, afraid to scare this magic melodies; the one who's involuntary makes smile, sad, surprised, worried, feel with him; the man, whose saves with years lovely sincerity, continue to give people the part of his soul with his creativities... Only this person can be called The Poet, The Creator. And there are so few such people. Happy Birthday, our wonderful Poet! Let your Muse take your hand and light your way by thousand bright fires. We love you and we are always with you. Fans from nightwish.com.ru.
Последний раз редактировалось: Century Child (16 дек 2007, 23:55); всего редактировалось: 1 раз
#910 Ссылка на пост Добавлено:
Цитата:
Can do each person

Сразу - два глагола? do не надо, а также to.
Цитата:
makes to smile
to не надо (и be далее там)
Цитата:
the man, whose saves
Это я не понял... Наверное, who (который) имелось в виду?
Цитата:
Only this person can called The Poet

can be called
Цитата:
And there is so few

there are, мне кажется.
Цитата:
С глаголом take в конце поздравления - нужно ли там окончание 's' ?.

Где про Музу? Нет, не надо.
Более мелкие ошибки, если они есть, я сейчас разглядеть не способен... Rolleyes#2
#911 Ссылка на пост Добавлено:
Can each person who writes poems be called The Poet? Can each musician be called The Creator? The one whose songs give rise of imagination with millions of wonderful pictures, magic worlds and images; the one whose music forces the heart to beat more silently, afraid to scare this magic melodies; the one who's involuntary makes people smile, makes them sad, even surprised, sometimes worries them, and sometimes makes them feel with him; the man, who saves his lovely sincerity as years pass by, who continues giving people the part of his soul with his creativities... Only this person can be called The Poet, The Creator. And there is so few of such people. Happy Birthday, our wonderful Poet! Let your Muse take your hand and light your way with thousand bright fires. We love you and we are always with you. Fans from nightwish.com.ru.

эээ....как-то так, правьте меня)
#912 Ссылка на пост Добавлено:
Цитата:
And there is so few


And there is only few можно сказать...
#913 Ссылка на пост Добавлено:
Don't listen to the siren, спасибо, поправила )))
О, и Hevein перевела, теперь смело можно поздравлять Туомаса Smile
Так there is или there are? Для себя интересно? Если их немного, то все же много :grin: В смысле не один... Наверное, there are все-таки...
#914 Ссылка на пост Добавлено:
Цитата:
Can do each person

Could each person лучше
Цитата:
The one, whose songs give rise

может просто rise? Зачем give?
Цитата:
with his creativities...

creations как-то приятней на слух,не?
Цитата:
continue to give people the part of his soul

так-то правильно, но по-русски больно. А по-англиски должно звучать в духе "continue to share with people"

Добавлено спустя 26 секунд:

я тормоз Embarassed
#915 Ссылка на пост Добавлено:
Sorrowind, ну сама дальше правь, как тебе больше нравится Wink
#916 Ссылка на пост Добавлено:
Цитата:
Так there is или there are? Для себя интересно? Если их немного, то все же много

Вообще, если понятно, что объектов несколько, пишут "there are". Например: "There are a couple of students". Хотя стоит неопределенный артикль (относящийся к существительному как таковому), всем понятно, что этих самых студентов несколько.
Последний раз редактировалось: Don't Listen to the siren (17 дек 2007, 00:27); всего редактировалось: 1 раз
#917 Ссылка на пост Добавлено:
Туомас удивлён,что табак и снус(разновидность жевательного табака) рекламирует Дональд Дак Smile фото в Швеции сделано..
#918 Ссылка на пост Добавлено:
ShadowWolf, у меня имеется стойкое подозрение, что ты записался в личные фотографы Холопайнена )))) постоянно выкладываешь фотографии ))
#919 Ссылка на пост Добавлено:
Hevein, ты меня раскусила))) Laughing 3

Маэстро готовится к выступлению в одиночестве Smile
#920 Ссылка на пост Добавлено:


Добавлено спустя 57 секунд:

ShadowWolf, а что-то есть в этой фотографии..)

Добавлено спустя 10 минут 6 секунд:

Форум / Наш Nightwish / Просим, маэстро! Наилюбимейший Туомaс Холопайнен
Загрузка...
Быстрый вход: