С другой стороны, его мама не смотрела дивиди End of Innocence?
Там как было: Туомас насинячился до чертей, его притащили домой (в квартиру, кажется), стянули с него штаны и уложили спать. Утром звонит мама: "Как дела, сын? Туо: "Я в порядке, мама". Друзья спрашивают: "Почему ты врешь матери? У тебя ж похмел. И чувствуешь ты себя хреново" Туо: "Я не могу сказать такое своей маме..."
С другой стороны, его мама не смотрела дивиди End of Innocence?
Там как было: Туомас насинячился до чертей, его притащили домой (в квартиру, кажется), стянули с него штаны и уложили спать. Утром звонит мама: "Как дела, сын? Туо: "Я в порядке, мама". Друзья спрашивают: "Почему ты врешь матери? У тебя ж похмел. И чувствуешь ты себя хреново" Туо: "Я не могу сказать такое своей маме..."
Ну, что-то в этом роде было..
не, там так было
"кто звонил?
мама
и что ты сказал?
невинная ложь, я сказал, что чувствую себя взрослым"
Мы вспомнили ситуацию в отеле, попавшую на EOI. Оказывается, это упоминалось в книге (в финской версии). Вот что написано на официальном форуме:
"Also, I've heard that the story behind Tuomas' being dragged to his hotel room and how he hurt his arm was in the Finnish version, but it's not in the English one. (At least I haven't seen it yet. I'm at the part where they are breaking up so I doubt it'll be in the remaining chapter.) If so, this leads one to think that other things didn't make it into the English version. Why was this decision made and were there things left out/added to the English version?"
If my memory serves me the story you're referring to wasn't really told in the Finnish book, either. It was a scene on the DVD End of Innocence. And the book tells about that DVD, how it was made and how e.g. that scene ended up being there and what Tuomas and his parents thought about it".
Tuomas tells in the book that he didn't actually want that scene to be part of the DVD but the director Timo Halo persuaded him to let it be. The director told him that "this definately belongs to this DVD, yes it does" and he believed him. So there's not much new information concerning that incident, only that it happened in Himos (in Finland) (after (?) some festival gig of Nightwish).
By the way, the English subtitles on that EOI DVD won't cover everything that's spoken on that particular scene, so here's the description and translation of it for those who are interested in the scene in question:
The scene starts with Jukka and Tero carrying Tuomas who is so drunk that he's not able to walk by himself. He may not be quite passed out yet but Tero and Jukka are almost dragging him. First they enter the elevator, then they carry him to his hotel room and to bed. After that Tero is looking at a nasty cut on Tuomas' elbow and says: "Ouch, that looks bad." Then we hear Jukka's voice asking: "How did that happen?" And a woman's voice answers: "Somebody piggybacked him [Tuomas] to the tent. And then Tuomas fell down.
The English subtitles left the woman's answer completely out. Lack of space, perhaps.
"How did that happen?" And a woman's voice answers: "Somebody piggybacked him [Tuomas] to the tent. And then Tuomas fell down.
Возможно не перевели потому что посчитали. что эта информация не несёт особой смысловой нагрузки. Хотя если это не перевели, действительно не факт, что они не выпустили и ещё что-нибудь.
Night Angel, О да)) представляю: Ночь. И тут в окно стучит Dead Boy и The Owl. При чём, Мальчик произносит "Я хочу поиграть" в стиле "Пилы". Туомас в суеверном страхе начинаем кричать "Nevermore! Oh, Nevermore!" А мама кидает в стенку своей спальник что-то тяжёлое и кричит "Хватит перед сном Эдагара По читать!"
да вообще, у неё отличное чувство юмора))) будем ждать новых работ)))
Ндаа, с Сами очень неприятно вышло...
Так же и мне неприятно было смотреть "Deleted scenes" с FWTE
вот что в Туомасе забавно: ведь его полное имя Туомас ЛАУРИ Йоханнес !! Только предположить, что он не только Туомас, но еще и Лаури!! Потому что у меня это имя ассоциируется только с пернатым Лаури Илоненом. это все-таки очень забавно!
OceanReBorn, на DVD From Vishes To Eternity помимо концерта, фоток, клипов и интервью есть еще и этот раздел. Я его посмотрела один раз и мне хватило. У тебя-то этот двд есть?
Новая тема
Ответить
Добавлено:
Потому что у меня это имя ассоциируется только с пернатым Лаури Илоненом. это все-таки очень забавно!