Новая тема
Ответить
Добавлено:
Например "Портрет Дорофея Серого."
Cailleach писал(а):именно ТАК
Ну насчет Huff_Puff = Пуфф-Дуть еще можно понять)
и raven_claw = коготь - ворон тоже))
а вот меня всегда мучило другое - зачем финны перевели не только переводимые названия факультетов, но и, черт возьми, Слизерин (простигосподи, Luihuinen) и Гриффиндор (Rohkelikko)? мало того, они перевели Хогвартс (Tylypahka)
Читаю сейчас ГП по-фински,если бы не знала о том, что 80% названий и имен переделаны, половину бы не поняла
Никак не могу понять, как они так Лестрейндж перевели... А Малфои каким-то волшебным образом превратились в Malfidus, Дамблдор стал Perkamentus, Кингсли превратился в Ромео, а вместо Невилла появился Марсель. 
. По мне, если уж взялись подбирать аналоги, так идите до конца, а не можете, так и оставьте как бУло 
