Dis писал(а):
Хехе, только сама недавно задавалась вопросом, почему все пишут "Фло", когда на конце "р" присутствует. Smile Cailleach правильно говорит: "р" не так ярко выражена, но она есть. В нидерландском языке "р" произносится более гортанно и даже порой картаво, но тем не менее присутствует.
Dis писал(а):
Нидерландский, конечно, та ещё абракадабра, но не до такой же степени!
Кеке, вспоминаю, как сама училась правильно произносить имена разных голландских и бельгийских музыкантов =D
Я вот второй год пытаюсь себе переучивать с Фло на Флор, но до сих пор не особенно получается. Во-первых, привычку никуда не денешь - с 2004 года без "р" произносила, и только, собственно, года полтора назад узнала, что неправильно - и как раз тогда, когда уже и не употребляла это имя особо =D А тут ещё и любовь к Флоренс Уэлч, которую принято до Фло сокращать - этакий эффект закрепления =D
Ну, в общем, я плюнула и решила, что раз уж я van Giersbergen в реальной жизни в русском языке произношу не по правилам, то над Floor можно и подавно язык не ломать =D