Марко - наш дорогой и самый замечательный человек
)
The
Interview after the results had been announced:
- I’m a bit disappointed, but on the other hand we lost to a good choir.
- Tarot will play in some summer festivals and at least in two concerts, in Ruisrock and Tuska, this choir will sing with Tarot.
- Making this program was much more fun than I originally assumed. It was nice to form the choir and realize how great a sound mass they are able to produce. So, this has been a nice trip.
- Now we’ll go back to Kuopio by bus. Tomorrow we’ll perform in the music centre. Some local politicians have planned to come to the concert. Hopefully they still like us.
- The other choir was very good too. It’s not a miracle that they won.
- Я немного разочарован, но, с другой стороны, мы проиграли достойному сопернику
- Tarot примет участие в летних фестивалях, и как минимум на двух из них, Ruisrock и Tuska, этот хор споет с группой
- Создание этого шоу было гораздо занятнее, чем я первоначально предполагал. Было интересно сформировать хор и осознавать, как здорово может зазвучать такая масса людей. Так что путешествие это было интересным. - Сейчас мы вернемся домой, в Куопио, на автобусе. Завтра у нас выступление в музыкальном центре. Кто-то из политиков собирался посетить сие мероприятие, надеюсь, мы продолжим им нравится [даже после проигрыша].
- Другой хор тоже был очень хорош. Неудивительно, что они выиграли.
The relevant part of the
video in which Marco talks with a doctor in the child psychiatry clinic in Kuopio:
- When I was asked to participate in Kuorosota and I was told that the winner can decide which charity target gets the prize money of 40,000 euros, this child psychiatry clinic was the first target that came into my mind. I know some people who have been here. And when I worked as an assistant in the special education section of the Niirala school, I brought a few pupils here during their school day. And I have some personal reasons too. I haven’t always been the most stable guy, so I’ve had a couple of antidepressant cures in the past. Therefore I know that mental stability and mental health are very important. Nowadays the government is trying to save money by reducing the costs of these kinds of places, but I think that it’s important to keep them up and running, because the importance of your work can’t be measured in money.
Перевод наиболее важной части из видео, где Марко беседует с врачом их детской психиатрической клиники города Куопио.
- Когда меня пригласили участвовать в проекте и пояснили, что победитель самостоятельно выбирает, кому достанутся призовые 40 000 евро, эта детская психиатрическая лечебница первой пришла мне на ум. Я знаком с несколькими людьми, которые находились здесь на лечении. И когда я работал помощником в специальной обучающей программе школы Niirala, я привозил сюда некоторых учеников в течение их учебного дня. Ну и у меня так же есть свои личные причины. Я не всегда был "стабильным" парнем, так что и у меня в прошлом есть несколько курсов лечения антидепрессантами. Так что мне прекрасно известно, что психическая стабильность и психическое здоровье очень важны для человека. В наше время правительство пытается сэкономить, сокращая бюджеты такого рода заведений, но я считаю, что их необходимо поддерживать и помогать развиваться, потому что в конце концов, важность твоей работы невозможно оценить деньгами.
Примечание от юзверя оф форума Niko:
I’d also like to mention the nice comment Marco said during the final episode. It's not an exact citation, but this is what he meant:
- Since both choirs have chosen similar charity targets, it doesn’t really matter which one will win, because the children in Joensuu aren’t in any way less important than the children in Kuopio.
Мне так же хотелось бы привести приятное замечание Марко из последнего эпизода шоу. Это не прямая цитата, но вот что он подразумевал:
- Так как оба хора выбрали схожие объекты для пожертвований, не столь важно, кто из них победил, потому что детки в Йоэнсуу точно так же важны, как и детки в Куопио.
*примечание от меня - я прям даже прослезилась...*
Добавлено:
While Your Lips are Still Red?
Новая тема
Ответить