Финский язык — Nightwish Russian Fan Site

#61

Добавлено: 26 апр 2007, 16:28

Ну ПОЖАЛУЙСТА!!! Mad

Что так впадлу всем Confused

Full

Пол:
Возраст: 32
Репутация: 66
Сообщений: 454
Откуда: Kemij'a'rvi
Регистрация: 03.07.2006

#62

Добавлено: 1 июн 2007, 22:06

Цитата:
Пожалуйста. Мне срочно надо выучить пару стандартных враз, типа ПРИВЕТ, МЕНЯ ЗОВУТ ..., Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ и еще ченить в этой струе.

я тебя люблю - minä rakastan sinua
привет - moi, hei, päivää
меня зовут ... - minä olen ...
как дела - mita kuuluu
до свидания - nakemiin
спасибо - kiiti, kiitos
извините - anteeksi

Профиль

#63

Добавлено: 2 июн 2007, 18:25

Спасибо. А как насчет фразы пару постов ранее?

Full

Пол:
Возраст: 32
Репутация: 66
Сообщений: 454
Откуда: Kemij'a'rvi
Регистрация: 03.07.2006

#64

Добавлено: 2 июн 2007, 18:26

Цитата:
Спасибо. А как насчет фразы пару постов ранее?

сразу я её перевести не могу)) слов. запас не достаточный у меня)
посмотри сайт www.suomi.ru там есть словарь

Профиль

Newbie

Пол:
Возраст: 58
Репутация: -8
Сообщений: 22
Откуда: Finland
Регистрация: 30.07.2007

#65

Добавлено: 30 июл 2007, 21:27

Я знаю финский, но не из-за Найтов или Тарота. Я просто в Финляндии... Живу!
Music Band

Профиль

Full

Возраст: 18
Репутация: 80
Сообщений: 475
Откуда: HKL, Suomi - Київ, Ненька
Регистрация: 30.01.2006

#66

Добавлено: 29 авг 2007, 15:59

Nemnogo jymorca, dlia znajywih "delo":
Helsnki, tramvaj, razgovor 2h devic:
-Joo
-Totta kai
-Kyllä
-Niin on
-Joo niin.

Helsinki. tramvaj, razgovor dvyh babyl:
-Eikään
-Ei, ei
-Ei, joo.
-Totta kai
-Kyllä
-Niin on
-Joo niin.

Laughing

Профиль

Newbie

Пол:
Возраст: 33
Репутация: 8
Сообщений: 83
Откуда: ~Ужастная и волшебная Трансильвания~
Регистрация: 23.07.2006

#67

Добавлено: 9 сен 2007, 12:38

Мне вообще нравится Финская культура. Кул!

Я тоже хочу выучить Финский язык. просто потому что мне нравится его необычное произношение....на моду мне плевать. я не думаю, что все так и будут глубоко изучать Финскую граматику, когда это будет или есть модно....этим нужно серьезно заниматься.......мне интересны финно ургские народы, я собираюсь поступать на кафедру Этнографии в наш универ (СПБГУ).........могу поделиться моими скромными познаниями Финского языка......
Kitos - спасибо
Paava - привет, а если дословно, добрый день
Perkele - черт

Ну, в общем эти слова здесь уже прозвучали Very Happy

и даже больше.....многократно

Профиль

Кладезь мысли 2008 Авторитет 2009, 2010, 2011, Душа форума 2010, 2011

Пол:
Возраст: 36
Репутация: 1052
Сообщений: 8 299
Откуда: LV-426
Регистрация: 16.01.2007

#68

Добавлено: 9 сен 2007, 14:12

Dark_night, давай, поступай ))))))))))))))))) кстати, у нас как раз этнографию ведет молодой преподаватель из СПБГУ, с этой самой кафедры Этнографии ) )))

касательно финского..... сколько лет пыталась учить его самостоятельно, что-то получалось, что-то нет. В итоге, начала учить в этом году в универе ))

Профиль

Администратор

Пол:
Возраст: 38
Репутация: 720
Сообщений: 3 594
Откуда: Moscow
Регистрация: 12.01.2006

#69

Добавлено: 9 сен 2007, 15:16

Мой друг на протяжении нескольких лет учил финский и в Москве на курсах и даже в Финке, но только после того как он стал там работать и жить он "заговорил"

И то говорит: "Сказать я могу почти все, но ведь они еще и ответят!"
Но он скромничает, своими глазами видел как он там с продавцами и консультантами в магазинах разговаривал

А вообще в Финляндии мне встретился только один человек не разговаривающий по английски...

Профиль

Full

Пол:
Возраст: 32
Репутация: 66
Сообщений: 454
Откуда: Kemij'a'rvi
Регистрация: 03.07.2006

#70

Добавлено: 15 сен 2007, 00:09

Цитата:
Kitos - спасибо

Dark_night, "kiitos"

Добавлено спустя 4 минуты 48 секунд:

Цитата:
Paava - привет, а если дословно, добрый день

Paivaa

Профиль

Junior

Пол:
Возраст: 34
Репутация: 36
Сообщений: 138
Откуда: Киев
Регистрация: 10.05.2007

1 отзыв

#71

Добавлено: 15 сен 2007, 01:31

А можете сказать, как по-фински будет "друг"?
Или перевести "Гил-Гэлад"? или "Дун-адан"?

Просто начитался "Властелина колец", а там, говорят, слова Толкиен брал из древнеанглийского, исландского, но в основном из финского. Проверочное: друг - мэллон, Гил-Гэлад - не помню, Дун-адан - Западный рыцарь (Арагорн в смысле)...

Профиль

Авторитет 2008, 2009, Просветитель 2011

Пол:
Возраст: 37
Репутация: 628
Сообщений: 4 647
Откуда: Nordbundet
Регистрация: 05.04.2006

#72

Добавлено: 15 сен 2007, 01:36

Wayle, в финском языке существует два слова,которые переводятся на русский как "друг",это-Tuttava и Toveri...может и ещё какие есть)но я знаю только эти два...

Профиль

Full

Пол:
Возраст: 32
Репутация: 66
Сообщений: 454
Откуда: Kemij'a'rvi
Регистрация: 03.07.2006

#73

Добавлено: 15 сен 2007, 02:15

Цитата:
Wayle, в финском языке существует два слова,которые переводятся на русский как "друг",это-Tuttava и Toveri...может и ещё какие есть)но я знаю только эти два...

ystävä

Профиль

Newbie

Пол:
Возраст: 33
Репутация: 8
Сообщений: 83
Откуда: ~Ужастная и волшебная Трансильвания~
Регистрация: 23.07.2006

#74

Добавлено: 15 сен 2007, 14:50

Wish Of Night просто взяты эти слова в свое время с одного сайта....ну так они и писали

Профиль

Кладезь мысли 2008 Авторитет 2009, 2010, 2011, Душа форума 2010, 2011

Пол:
Возраст: 36
Репутация: 1052
Сообщений: 8 299
Откуда: LV-426
Регистрация: 16.01.2007

#75

Добавлено: 15 сен 2007, 15:03

Wayle, Профессор Толкиен свои эльфийские языки придумал сам. НО придумал их под впечатлением от финского, особенно его мелодичности и грамматических конструкций. Так что имена и прозвища героев ВК ты перевести якобы с финского не сможешь, ибо Толкиен не брал их из других языков, а придумывал самостоятельно. Все это - плод фантазии Толкиена и небольшая примесь мифологических начал стран Северной Европы (по большей части) ))))

я даже работу на эту тему писала...... сравнительный анализ произведений ВК и Сильмариллион и мифологических преданий Скандинавии, куда также входило и сопоставление языков Толкиена и народов упомянутой Скандинавии.

Профиль

Newbie

Пол:
Возраст: 33
Репутация: 8
Сообщений: 83
Откуда: ~Ужастная и волшебная Трансильвания~
Регистрация: 23.07.2006

#76

Добавлено: 21 сен 2007, 16:49

эх....вообще смотрю я на эту беседу...много нового узнаю.....спасибки тому. кто создал эту тему

))))

Профиль

Maniac

Пол:
Возраст: 35
Репутация: 139
Сообщений: 1 071
Откуда: Одесса, Украина
Регистрация: 23.04.2006

#77

Добавлено: 21 сен 2007, 19:29

Оффтоп:

Цитата:
вообще смотрю я на эту беседу...много нового узнаю.....спасибки тому. кто создал эту тему

+1

Не подскажите, как будут по-фински такие фразы:
"Где же этот чёртов диск?"
"Ты пожалеешь!"
"С вами было весело"

Потом объясню зачем Wink

Профиль

Full

Пол:
Возраст: 32
Репутация: 66
Сообщений: 454
Откуда: Kemij'a'rvi
Регистрация: 03.07.2006

#78

Добавлено: 21 сен 2007, 23:08

BokhanMax писал(а):
Оффтоп:
Цитата:
вообще смотрю я на эту беседу...много нового узнаю.....спасибки тому. кто создал эту тему

+1

Не подскажите, как будут по-фински такие фразы:
"Где же этот чёртов диск?"
"Ты пожалеешь!"
"С вами было весело"

Потом объясню зачем

"Missa se vittun levy?"
"Sin'a' surkutelemaan!"
"Olit hauskaa teidan kanssa"
проверьте, кто может! :grin: я не очень уверена!

Профиль

Full

Пол:
Возраст: 32
Репутация: 66
Сообщений: 454
Откуда: Kemij'a'rvi
Регистрация: 03.07.2006

#79

Добавлено: 6 окт 2007, 23:17

Капец...!

чем больше переписываюсь\общаюсь с финнами, тем больше думаю: а зачем учить литературный финский, если всё равно придётся потом учить все сокращени, слэнг...ведь на курсах этому не учат! А потом ходи, как "эстонец" и тормаасиииии.... Very Happy

З.Ы. да простят меня эстонцы) не хотела их обидеть)

Профиль

Full

Пол:
Возраст: 40
Репутация: 143
Сообщений: 351
Откуда: Москва
Регистрация: 06.04.2006

#80

Добавлено: 17 окт 2007, 11:13

Sonia писал(а):
Nemnogo jymorca, dlia znajywih "delo":
Helsnki, tramvaj, razgovor 2h devic:
-Joo
-Totta kai
-Kyllä
-Niin on
-Joo niin.

Helsinki. tramvaj, razgovor dvyh babyl:
-Eikään
-Ei, ei
-Ei, joo.
-Totta kai
-Kyllä
-Niin on
-Joo niin.