Цитата:
die die beautiful - некрасиво во всех смыслах...
Ну, может действительно он и не имел в виду физическое отбрасывание коньков, но все равно звучит как некое проклятие. А тем более - по смыслу и логике течения мысли вытекает, что автор обращается именно к персоне, а не к своему "майнду", веля навязчивому образу в нем помереть с концами (дексать, у меня к тебе, сцуконах, одни сплошные вопросы: ты ваще слышала, что мы играем, видела, что я писал тебе, ты ваще не ту дорогу в жизни выбрала, да еще и ненавидишь нас, несчастных, так что вали ровненько, досвидос, кросотга, умри, кросотга).
Иными словами, что касается лично меня - я воспринимаю сей текст как обращение к вполне конкретной персоне Тарьи, а не к зеленым чертям в голове "Поэта". И, думаю, многие тоже трактуют буквально. И мне кажется - на то и рассчитано. Для целевой аудитории поклонников - пиар-ход, для самой Тарьи -маалинький такой нежный ударчик.
И что характерно, мне ее в этом случае ну ни капельки не жаль. Ибо поделом. Хотя бы за кавер Нирваны.
И, Aeterna, мера испорченности здесь совершенно не при делах.
ИМХО.