-Множество веб-сайтов положительно отозвались о концерте Nightwish на фестивале Rock in Rio. Например, G1 отметили, что "Группа определённо заслуживала выступления на большей сцене сегодня." и "Их музыка обладала эпической подачей благодаря фанатам, которые подпевали каждой сыгранной песне". Журнал Rolling Stones' написал: "Nightwish подтвердили свою успешность на бразильской сцене своим технически совершенным шоу". Флор была выбрана в номинации "лучшая певица" на Rock in Rio по результатам опроса сайта UOL, далеко опережая второе место (14.1%, 4.873 голоса). Флор набрала 69.1% (23.320 голосов). Что Вы ощущали, играя на одном из крупнейших мировых фестивалей для такого количества ваших бразильсиких фанатов? Ожидали ли Вы такого высокого признания?

-Спасибо, что поделились, я не знал об этом. Это умопомрачительно! Нет, я действительно не знал, чего ожидать, но это была большая честь - наконец иметь возможность сыграть на Rock in Rio, и конечно же мы сделали лучшее, что смогли, наслаждаясь каждой секундой на сцене.

Веб-страница Nightwish Fanpage подарила поклонникам Nightwish шанс задать Каю Хахто свои вопросы. 13 искренних ответов нового барабанщика найдете под катом.

Uros Jovicic: Вы не могли бы рассказать, чем вы и другие члены группы занимаются в свободное время перед шоу?

Кай: У каждого свой способ проводить свободное время перед концертами. Можно посмотреть фильм, почитать книгу, прогуляться, а иногда даже немного позаниматься перед началом шоу. Лично я обычно за час до выступления стараюсь настроиться и подготовиться. Разогреваюсь, растягиваюсь, переодеваюсь. Обычно это просто убивает время и сохраняет силы для, собственно, представления.

Источник: Nightwish Fanpage
Перевод: Дмитрий Хазов

В кратком интервью, взятом у Туомаса командой Team Rock рассказывается о первых шагах как лично Туомаса, так и Nightwish в целом в тяжёлой музыке.

О том, что произвело неизгладимое впечатление на Маэстро и дало стимул всей группе (интервьюер: Matt Stocks).

-Какой был первый купленный Вами альбом?

-Первый альбом, который я купил, был Asylum, группы Kiss. Я учился играть на кларнете и фортепиано в школе с шести лет, поэтому в основном слушал классику - мне просто необходимо было знать произведения Бетховена и Баха. Но мой брат, старше меня на 10 лет, постоянно слушал рок-н-ролл. Его музыкой были Iron Maiden, Kiss и Slade, а также им подобные. Я вообще хотел впечатлить его, поэтому и купил Asylum, и помню, что альбом мне вообще не понравился. Конечно сейчас, когда я его слушаю, для меня он звучит лучше, и я его понимаю, но тогда для девятилетнего ребёнка, который не слушал ничего, кроме классической музыки последние года три, это был шок!

Певица Nightwish, которая сейчас проживает в Йоэнсуу, не испытывает энтузиазма по отношению к финским мужчинам: «Я еще не встретила здесь человека, про которого бы сразу подумала – вот это мой типаж».

Среди финнов встречаются идеальные мужчины, в прошлый четверг американский сайт BuzzFeed назвал 14 самых горячих финских парней. Но что же думают про финнов остальные жители планеты? Мы попросили вокалистку Nightwish Флор Янсен, урожденную подданную Голландии, назвать самых сексуальных женщину и мужчину Финляндии.

Источник: Menaiset
Перевод: Mermaid

В новом интервью порталу The Age Of Metal (TAOM) Туомас Холопайнен рассказал о том, что больше не будет снимать фильмы и не планирует перезаписывать старые хиты группы.

Мы перевели наиболее интересные части интервью, так как ответы на остальные вопросы так или иначе уже засветились на нашем сайте.

Источник: http://theageofmetal.com/tuomas-holopainen-of-nightwish-talked-to-us-about-touring-north-america-endless-forms-most-beautiful/#gs.ffd6e42ac3f543aaa5142ea8d3588fe0
Перевод: Mermaid

Туомас Холопайнен в интервью журналисту из Sea Of Tranquility рассказал о своих любимых книжных авторах, сорвавшейся встрече с Патриком Ротфуссом, оформлении буклета для нового альбома, новых и старых кумирах и не только.

Источник: http://www.seaoftranquility.org/article.php?sid=3048
Перевод: Mermaid

9 апреля Джо Шуфтан из Horns Up Rocks! провел интервью с Флор Янсен, вокалисткой Nightwish, в Нью-Йорке. Запись разговора можно увидеть под катом, а также прочесть, как Флор Янсен бережет голос.

Источник: http://www.blabbermouth.net/news/nightwishs-floor-jansen-im-not-the-kind-of-singer-thats-always-super-super-careful/
Перевод: Mermaid

Главный человек в Nightwish Туомас Холопайнен говорит, что группа боролась с желанием записать на новом альбоме группы фирменные вокальные приемы Флор Янсен.

Выпущенный в прошлом месяце альбом Endless Forms Most Beautiful – первый альбом с Янсен на вокале.

Холопайнен рассказывает LoudTV: «Флор – очень многогранная вокалистка. Мне кажется, что один из самых больших сюрпризов этого альбома заключается в том, что Флор не использует свой оперный, лиричный вокал.

Мы попробовали его в нескольких песнях, но он не подошел. Мы чувствовали, что эти истории, эти песни требуют другую манеру исполнения.

Мы чувствовали, что для всех, включая Флор, будет правильным подстраиваться под песни. Очень важно, быть честным в музыке, не вставлять все подряд только потому, что ты это можешь. Не стоит щеголять, и это касается всего – пения, соло и т.д.».

Басист Марко Хиетала недавно похвалил подход Флор к работе, назвав ее первой вокалисткой, которая посещала каждую студийную сессию. В прошлом месяце Флор подтвердила, что ее группа ReVamp официально взяла перерыв, так как у нее нет времени заниматься обоими проектами.

Будучи в Амстердме Флор дала интервью порталу Metal Blast, полную версию можно прочесть здесь: http://www.metalblast.net/interviews/raise-the-blind-an-interview-with-floor-jansen/

Загляните под кат, чтобы прочесть о том, что Флор думает про поклонников, узнать, как она относится к hate-страницам в фейсбуке и о будущем, которое ждет ReVamp.

Голландский сайт SharQ обсудил с Марко выход нового альбома. Поскольку часть информации уже известна по предыдущим интервью группы, мы взяли на себя смелость перевести только новые моменты, а именно мысли Марко о песнях «Shudder before the beautiful», «My walden», «Our decades in the sun», «Endless forms, most beautiful» и «Elan».

Источник: http://mcsharq.nl/interview-nightwishs-marco-hietala/
Перевод: Mermaid

Источник: https://www.facebook.com/notes/tuomas-holopainen-méxico/pip-williams-on-his-collaboration-with-nightwish-february-2015/947189471958604?fref=nf

Перевод: Dis

В ожидании выхода долгожданного альбома "Endless Forms Most Beautiful" Tuomas Holopainen - México совместно с Kenta Press & Agency получили шанс провести интервью с человеком, который принимал непосредственное участие в создании этой новой записи, которая увидит свет в конце марта. Мы говорим о Пипе Уильямсе.

Перед выходом нового альбома Endless Forms Most Beautiful вокалистка Nightwish Флор Янсен ответила на вопросы российских поклонников.

Прочесть о том, какие города в России мечтает посетить Флор и что она думает о каждом участнике группы, можно в полной версии новости.

За подготовку и перевод интервью благодарим Isa la Belle.

Эволюционный биолог и атеист Ричард Докинз принял участие в создании нового альбома Nightwish Endless Forms Most Beautiful

Ричарду Докинзу не привыкать к разногласиям – музыкальным и всем остальным. Сложно понять, откуда следует начать. Не каждый день тебя усаживают слушать 24-минутный симфо-металл трек с участием пианино, скрипок и звуков, издаваемых шимпанзе, и еще меньше ты ожидаешь стать наблюдателем беседы о детских уроках игры на кларнете между скандинавской рок-звездой и одним из самых известных и – не хочется заострять на этом внимание – критикуемых публичных интеллектуалов Великобритании.

Источник: http://www.newstatesman.com/culture/2015/02/richard-dawkins-feature-finnish-metal-band-nightwishs-new-album

Перевод: Mermaid

Чешский сайт поговорил с певицей Флор Янсен про сбывшиеся мечты, запись Endless Forms Most Beautiful, поклонников и планы на 2015 год.

Источник: http://www.denik.cz

Перевод: Mermaid

Кай Хахто поделился с изданием Harvest Riffi magazine всеми обстоятельствами, которые сопровождали, драматичый переход барабанщика в Nightwish.

Новое декабрьское интервью певицы сайту kaleva.fi стоит прочесть. Флор делится подробностями своей жизни в Финляндии, рассказывает о своем первом горнолыжном опыте и о первом походе в сауну с парнями.

Оригинал: http://www.kaleva.fi/uutiset/kulttuuri/nightwish-laulaja-rakastui-suomeen-suomalaiset-ovat-kuin-sipuleita/684915/

Наши друзья из фан-клуба Туомаса взяли у него замечательное интервью. Туомас рассказывает много интересностей о работе над альбомом, Докинзе, диснеевской коллекции и прочем.

Оригинал: http://www.tuomas-holopainen.com/en/interviews/553-tuomas-quizzed-about-new-album-more

Перевод: Ehwas
Редакция: Dis
Спасибо Amaranth за замечание о цитате!

• Перевод с финского: whitenoise

• Перевод с английского: Dis

• Редакция: Ehwas

Путь Флор к роли фронт-вумэн самой популярной когда-либо существовавшей финской группы был интригующим, полным событий и настоящим вызовом. Иногда её вера в музыку подвергалась испытаниям, но всегда удавалось найти правильные решения.

The Islanders, британский фан-клуб Nightwish, взял интервью у басиста группы. А Mermaid его для вас перевела. Читайте и узнавайте последние новости из жизни Хиеталы, новом клипе и видеоиграх.

Оригинал: http://www.the-islanders.co.uk/index.php/exclusive-interviews/marco-interview-20th-november-2014

В интервью с Брэндоном Крэббом Марко рассказывает об увольнении Анетт, реакции финнов на Имаджинаерум и о многом другом!

Оригинал: LOUD
Интервью провел: Brendan Crabb
Перевели: Ehwas при помощи Dis